Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kosketustunnon heikkous (hypoestesia)
niedoczulica
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
actosin yleisimpiä sivuvaikutuksia ovat näköhäiriöt, ylemmät hengitystieinfektiot (vilustumiset), painon nousu ja hypoestesia (kosketustunnon alentuminen).
najczęściej spotykanymi działaniami niepożądanymi związanymi ze stosowaniem preparatu actos są zaburzenia widzenia, infekcje górnych dróg oddechowych (przeziębienia), wzrost wagi ciała i niedoczulica (mniejsza wrażliwość na bodźce).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
glustinin yleisimpiä sivuvaikutuksia ovat näköhäiriöt, ylempien hengitysteiden infektiot (vilustumiset), painon nousu ja hypoestesia (kosketustunnon alentuminen).
najcz stsze działania niepo dane zwi zane ze stosowaniem preparatu glustin to zaburzenia widzenia, infekcje górnych dróg oddechowych (przezi bienia), wzrost wagi ciała i hipestezja (zaburzenia czucia).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rebetol yhdessä peginterferoni alfa- 2b: n tai interferoni alfa- 2b: n kanssa voi aiheuttaa myös seuraavia haittavaikutuksia: kasvolihasten toimimattomuus, velttous tai voimattomuus, kosketustunnon menetys, tajunnan menetys, näkökyvyn menetys, hengitysvaikeus, muutos sydämen lyöntirytmissä, rintakipu, kipu vasemmassa käsivarressa, kipu leuassa, tumma, samea tai epänormaalin värinen virtsa.
preparat rebetol w skojarzeniu z peginterferonem alfa- 2b lub interferonem alfa- 2b może także spowodować: utratę funkcjonalności, opadanie mięśni twarzy lub utratę siły mięśniowej w obrębie mięśni twarzy, utratę czucia, utratę przytomności, utratę wzroku, trudności w oddychaniu, zmiany w rytmie serca, ból w klatce piersiowej, ból promieniując do lewego ramienia, ból szczęki, ciemny, mętny lub nietypowo zabarwiony mocz.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: