Results for kotimarkkinoilla translation from Finnish to Polish

iii pta:n ostojen tullisuoja kotimarkkinoilla
ochrona taryfowa związana z nabywaniem pta na rynku krajowym

maakaasun kustannusten oikaisu venäjän kotimarkkinoilla
dostosowanie cen gazu ziemnego na rosyjskim rynku krajowym

c) tavaroiden hintaan viejämaan kotimarkkinoilla;
c) ceny towarów na rynku wewnętrznym kraju wywozu;

kotimarkkinoilla ja yhteisössä vallitsevan hintatason suhde
zależność między poziomem ceny krajowej i poziomem ceny we wspólnocie

vi) mahdollisuus myydä osa tuotannosta kotimarkkinoilla.
vi) wsparcie dla sprzedaży części produkcji na rynku krajowym.

molemmat niistä myivät kuitenkin pääosan tuotannostaan kotimarkkinoilla.
jednakże obydwaj sprzedawali większość swojej produkcji na rynku krajowym.

kotimarkkinoilla vallitsevat markkinaedellytykset eivät ole merkityksellisiä tässä yhteydessä.
warunki rynkowe dominujące na rynku wewnętrznym nie mają znaczenia w tym kontekście.

-intiassa on vain vähän tuottajia eikä maan kotimarkkinoilla ole kilpailua,
-istnieje zaledwie kilku producentów indyjskich i na indyjskim rynku krajowym nie ma konkurencji,

havaittiin, että kaupan portaat erosivat toisistaan kotimarkkinoilla ja vientimarkkinoilla.
w tym kontekście ustalono, że poziomy handlu na rynkach krajowych i eksportowych były różne.

sen vuoksi niiden asiakkaat maksaisivat korkeamman hinnan kotimarkkinoilla kuin vientiasiakkaat.
a zatem jego klienci płaciliby wyższą cenę na rynku krajowym niż klienci na rynku eksportowym.

samassa kertomuksessa selkeästi todettiin, että oao gazprom ei tee voittoa kotimarkkinoilla.
w tym samym sprawozdaniu wyraźnie zostało stwierdzone, że „oao gazprom nie osiągnął żadnych zysków na rynku krajowym”.

on kuitenkin syytä huomata, että kilpailu yhdysvaltain kotimarkkinoilla selvitettiin alustavassa tutkimuksessa.
jednakże należy zauważyć, iż poziom konkurencji na rynku krajowym usa został zbadany w celu tymczasowego określenia wartości normalnej.

dvd+/-r-levyt, joita tuotetaan ja myydään kotimarkkinoilla asianomaisissa maissa,
produkowanych i sprzedawanych na rynku krajowym w państwach objętych postępowaniem,

8) tällaisia sääntöjä olisi sovellettava kaupan pitämiseen sekä muissa jäsenvaltioissa että kotimarkkinoilla.
(8) przepisy te należy stosować zarówno do wprowadzania do obrotu w innych państwach członkowskich, jak również na rynkach krajowych.

tällöin tuotantohyödykkeiden kotimarkkinoilla toimiva valmistaja voi tuoda tullitta maahan kyseisten tuotantohyödykkeiden valmistuksessa tarvittavia aineksia.
w takim wypadku lokalny producent dóbr kapitałowych może sam skorzystać z uprawnienia na bezcłowy przywóz komponentów potrzebnych do produkcji takich dóbr kapitałowych.

todelliset hinnat ovat muuttuneet sopimuspuolten kotimarkkinoilla sellaisten raaka-aineiden osalta, joihin sovelletaan hinnantasaustoimenpiteitä.
na rynkach wewnętrznych umawiających się stron zmieniły się ceny rzeczywiste w odniesieniu do surowców, do których stosuje się środki kompensacyjne.

tämän vuoksi kyseisiä toimenpiteitä, joilla edistetään italiankielisten kustanteiden levikkiä kotimarkkinoilla, olisi pidettävä yhteismarkkinoille soveltuvina.
dlatego też analizowane środki, sprzyjające rozpowszechnianiu wyrobów wydawniczych w języku włoskim na rynku krajowym, winny być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.

2.2.2 valko-venäjän kotimarkkinat
2.2.2. rynek krajowy na białorusi