Results for koulutustilaisuuksia translation from Finnish to Polish

lisäksi on järjestetty yhteisiä koulutustilaisuuksia.
odbywają się również wspólne szkolenia”.

ennen toimikauden alkua ja sen aikana järjestetäänkin laajoja koulutustilaisuuksia.
organizowanes¬ zatem obszerne szkolenia przed sezonem i w trakcie jego trwania.

175. aikuiskoulutuksen tarjoajat koulutustilaisuuksia aikuiskoulutuksen alalla järjestävät laitokset tai järjestöt
175. instytucji lub organizacji zapewniających możliwość uczenia się w kształceniu dorosłych;

kulttuuriyhdistys alkoi keväästä 2003 alkaen järjestää työpajoja ja koulutustilaisuuksia conflentin asukkaille.
począwszy od wiosny 2003 r., stowarzyszenie kulturalne zorganizowało cykl warsztatów i spotkań szkoleniowych dla mieszkańców conflent.

kumppaneihin pidettiin yhteyttä koko kampanjan ajan lähettämällä uutiskirjeitä ja järjestämällä kokoontumisia ja koulutustilaisuuksia.
dzięki biuletynom informacyjnym, spotkaniom oraz szkoleniom byli oni na bieżąco informowani o przebiegu kampanii.

järjestämällä säännöllisiä koulutustilaisuuksia ja verkkotilaisuuksia yhteistyössä kansallisten solvit-keskusten kanssa;
organizowanie regularnych sesji treningowych oraz połączeń sieciowych we współpracy z krajowymi centrami solvit;

rahaa ammattimaisesti käsitteleville henkilöille ja näkövammaisille järjestettiin lisäksi varta vasten heille suunniteltuja koulutustilaisuuksia.
wymienianą kwotę ograniczono do 1.000 euro na osobę/transakcję w jednym dniu.

myös europeaidin ja laajentumisasioiden pää-osastontoimienlaadustavastaavalinjatar-joaa edustustoille sisäistä seurantaa koskevia koulutustilaisuuksia.
odpowiedzialne za sprawy jakości dyrekcje euro-peaid i ˆ dg ds. rozszerzenia organizują również dla delegatur szkolenia wˆzakresie monitoringu wewnętrznego.

tämän osalta unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on pyrittävä varmistamaan, että kokouksia, koulutustilaisuuksia ja harjoituksia järjestetään.
państwo członkowskie sprawujące prezydencję unii podejmuje w związku z tym starania, aby zapewnić odbywanie takich spotkań, szkoleń i ćwiczeń.

hyûdynsaa-jat osallistuivat suoraan hankkeeseen erityisesti antamalla neuvoja ja toteuttamalla julkisia levitystoimia kuten koulutustilaisuuksia ja luentoja.
byli bezpoﾘrednio zaangaザowani w projekt, szczegùlnie w doradzanie na ten temat, i w prze-prowadzanie, publicznych dziaıaﾎ rozpowszechniajｯcych, takich jak sesje szkoleniowe i ¶wykıady•.

näitä kokouksia, koulutustilaisuuksia ja harjoituksia voidaan rahoittaa unionin rahoitusohjelmien tarjoamien mahdollisuuksien mukaisilla euroopan unionin talousarviosta myönnettävillä määrärahoilla.
takie spotkania, szkolenia i ćwiczenia mogą być finansowane w ramach możliwości oferowanych przez unijne programy finansowe przewidujące dotacje z budżetu unii europejskiej.

romans-sur-isèren oppilaitos on järjestänyt koulutustilaisuuksia uudella tavalla muotoiltujen katukalusteiden teosta välimeren molemmilla puolella.
szkoła w romans-sur-isère zorganizowała sesje szkoleniowe po obu stronach morza Śródziemnego, poświęcone wytwarzaniu mebli „ulicznych” opartych na oryginalnych pomysłach wzorniczych.

cepol järjestää poliisivirkailijoille yhteisiä koulutustilaisuuksia, tukee verkoston kehittämistä ja edistää rajatylittävää yhteistyötä rikollisuuden torjuntatyössä sekä yleisen turvallisuuden, laillisuuden ja järjestyksen ylläpidossa.
cepol skupia wyższych funkcjonariuszy policji, wspiera rozwój sieci oraz zachęca do współpracy transgra nicznej w zakresie walki z przestępczością i utrzymania bezpieczeństwa oraz po- rządku publicznego.

lisäksi erityistoimintayksikköjen on tärkeää tavata säännöllisesti ja järjestää yhteisiä koulutustilaisuuksia hyötyäkseen toistensa kokemuksista, jäsenvaltioiden kriisitilanteiden ehkäisykyvyn ja niihin vastaamisen tehostamiseksi, erityisesti terroritekojen osalta,
w celu zwiększenia zdolności państw członkowskich do zapobiegania takim sytuacjom kryzysowym i do reagowania na nie – w szczególności dotyczy to incydentów terrorystycznych – jest ponadto konieczne, aby specjalne jednostki interwencyjne spotykały się regularnie i organizowały wspólne szkolenia umożliwiające korzystanie z wzajemnych doświadczeń,

ne voivat järjestää koulutustilaisuuksia ja kursseja esimerkiksi kirjanpitoon, markkinointiin tai yrityslainsäädäntöön liittyvistä kysymyksistä. uusia yrittäjiä voidaan tukea myös patentin, toimiluvan tai työvälineiden hankinnassa.
przedsiębiorczość imigrantów to kolejny tor integracji, z charakterystycznymi dla siebie wyzwaniami i szansami, w szczególności dla migrantów przebywających w danym kraju przez dłuższy czas.

ads-yhteisymmärryspöytäkirjan moitteettoman täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi tarjottava kiinan kansantasavallassa sopivia koulutustilaisuuksia sellaisten valtuutettujen matkatoimistojen henkilökunnalle, joita ads-yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano koskee.
aby umożliwić bezproblemowe wdrożenie pu ads, państwa członkowskie powinny zapewnić na terenie chrl odpowiednie szkolenia dla personelu akredytowanych biur podróży zaangażowanych we wdrożenie pu ads.

osallistuvat jäsenvaltiot varmistavat, että niiden erityistoimintayksiköt pitävät kokouksia ja järjestävät yhteisiä koulutustilaisuuksia ja harjoituksia aina kun se on tarpeen kriisitilanteiden hoitamista koskevien kokemusten, asiantuntemuksen ja yleisten, käytännön ja teknisten tietojen vaihtamiseksi.
uczestniczące państwa członkowskie zapewniają w razie potrzeby spotkania i wspólne szkolenia i ćwiczenia ich specjalnych jednostek interwencyjnych w celu wymiany doświadczeń, dzielenia się wiedzą fachową oraz ogólnymi, praktycznymi i technicznymi informacjami na temat postępowania w sytuacjach kryzysowych.

siirrettêvyys/toistettavuus: hyûdynsaajien suora osallistuminen hankkeeseen, erityisesti antamalla neuvoja ja toteuttamalla julkisia levitystoimia, kuten koulutustilaisuuksia ja luentoja, on ratkaisevan têrkeêê.
warunek transferu/kopiowania: uzyskanie bezpoﾘredniego udziaıu bene«cjentùwkoﾎco-wych jest kluczowe, szczegùlnie w kwestii doradzania w sprawie, oraz przeprowadzania publicznych dziaıaﾎ rozpowszechniajｯcych, takich jak szkolenia i ¶wykıady•.

järjestää hakijoille seminaareja ja koulutustilaisuuksia hallintoon ja menettelyyn liittyvistä vaiheista, jotka ovat tarpeen asetuksessa (ey) n:o 726/2004 säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi.
organizowanie warsztatów i sesji szkoleniowych na temat kroków administracyjnych i proceduralnych, jakie należy podjąć w celu spełnienia wymogów określonych w rozporządzeniu (we) nr 726/2004.

a) koulutustilaisuuksien ja oppimateriaalin kustannukset;
a) koszty organizacji szkolenia, w tym koszty materiałów szkoleniowych