Results for lähitulevaisuudessa translation from Finnish to Polish

lähitulevaisuudessa siirryttäneen emulsioräjähdysaineiden käyttöön.
w niedalekiej przyszłości spodziewane jest przejście na emulsje.

arviota on tarkoitus tarkistaa lähitulevaisuudessa.
w najbliższej przyszłości planowane jest uaktualnienie tych danych.

• ei uusia eläkejärjestelmän uudistuksia suunnitteilla lähitulevaisuudessa
• w najbliższej przyszłości brak planów nowych reform systemuemerytalnego.

sen vuoksi se ei voi tulla voi maan lähitulevaisuudessa.
z tego powodu nie może ona w przewidywalnej przyszłości wejść w życie.

• hänellä on jo tai on lähitulevaisuudessa kasvatettavanaan lapsi
mogą być wypłacone dodatkowo do innych świadczeń chorobowych lub z tytułu inwalidztwa.

komissio ei aio lähitulevaisuudessa ehdottaa uutta omaa varaa.
komisja nie zamierza składać w najbliższej przyszłości wniosków dotyczących nowych środkówwłasnych.

bosnia ja hertsegovinaan sekä montenegroon avataan keskukset lähitulevaisuudessa.
w niedalekiej przyszłości centra zostaną otwarte w bośni i hercegowinie oraz czarnogórze

komitea ja sen sihteeristö kohtaavat lähitulevaisuudessa kaksi merkittäväähaastetta:
w najbliższej przyszłości na funkcjonowanie komitetu i sekretariatu wpłyną w sposóbistotny dwa ważne wydarzenia.

erityisalueet, joille sopimusvaltiot saattavat lähitulevaisuudessa pyytää rahoitusta:
konkretne dziedziny, co do których państwa strony mogą w niedalekiej przyszłości zgłosić zapotrzebowanie na pomoc, obejmują środki na:

muutoskehitys, josta hyötyvät lähitulevaisuudessa myös muut eu:n merialueet.
w tym kontekście morze bałtyckie inicjuje bardziej ogólny kierunek działań, z którego w niedalekiej przyszłości skorzystają także inne morza unii europejskiej.

näin ollen toimenpide voisi aiheuttaa lähitulevaisuudessa vakavia kilpailun häiriöitä.
dlatego w niedalekiej przyszłości środek mógłby w poważny sposób zakłócić konkurencję.

rahoitustilanteen jatkuvan yleisen kohentumisen pitäisi kuitenkin tukea lainakysyntää lähitulevaisuudessa.
trwająca poprawa ogólnych warunków finansowania powinna z kolei przyczynić się do zwiększenia popytu na kredyty w przyszłości.

sen vuoksi ei ole todennäköistä, että yhdysvaltalaisten tuottajien vientikannustimet vähenisivät lähitulevaisuudessa.
nie będzie zatem możliwości, by ograniczyć wśród producentów z usa motywację do wywozu produktu w najbliższej dającej się przewidzieć przyszłości.

kuluneen vuoden aikana alettiin suunnitella lähitulevaisuudessa käyttöön otettavaa uudentyyppistä oikeudenkäyntimenettelyä.
w minionym roku rozpoczęto prace przygotowawcze mające na celu wprowadzenie w niedalekiej przyszłości nowego typu procedury.

ei ole syytä uskoa, että dongin markkinaosuus putoaisi alle viidenkymmenen prosentin lähitulevaisuudessa.
nie istnieją powody by twierdzić, że udział w rynku dong mógłby w najbliższej przyszłości spaść poniżej 50 %.

näin ollen ei ole viitteitä siitä, että mahdollisella kilpailulla olisi huomattavaa merkitystä lähitulevaisuudessa.
w rezultacie nic nie wskazuje na to, aby potencjalna konkurencja miała odgrywać jakąkolwiek znaczącą rolę w najbliższej przyszłości.

kiinan kotimarkkinahinnat ovat korkeat, eikä ole mitään merkkejä siitä, että ne laskisivat lähitulevaisuudessa.
chińskie ceny krajowe są wysokie i nic nie wskazuje na to, aby miały one obniżyć się w najbliższej przyszłości.

on kuitenkin vaikea selvittää riittävällä tarkkuudella, millaisia määriä nämä yritykset olisivat myyneet lähitulevaisuudessa.
trudno jest jednakże stwierdzić z dostateczną pewnością, jakie ilości sprzedawałyby te spółki w najbliższej przyszłości.

espanjan viranomaisten toimittamasta viimeisimmästä arvioinnista ilmenee, että kulutuksen 44000 tonnin enimmäismäärä on ylittymässä lähitulevaisuudessa.
z ostatniej oceny dostarczonej przez władze hiszpanii wynika, że granica spożycia wynosząca 44000 ton zostanie prawdopodobnie przekroczona w najbliższej przyszłości.

talouden laskusuhdanteen ja lähitulevaisuudessa myös raaka-aineiden hintakehityksestä aiheutuvien vertailuajankohdan vaikutusten odotetaan hillitsevän inflaatiota.
spowolnienie aktywności gospodarczej, a w najbliższym okresie także efekt bazy związany z cenami surowców będą hamować wzrost inflacji.