Results for lämpökäsittelyä translation from Finnish to Polish

uunit malmien, pyriittien tai metallien pasuttamista, sulatusta tai muuta lämpökäsittelyä varten
piece i paleniska do prażenia, topienia lub pozostałej obróbki cieplnej rud, pirytów lub metali, nieelektryczne

käsitellään ennen lämpökäsittelyä ja sen jälkeen siten, että vältetään kaikki vauriot tai saastuminen.
obsługiwane, przed i po obróbce cieplnej, w taki sposób, aby uniknąć uszkodzenia lub skażenia.

c) jotka on tarkoitettu syötäväksi tai jotka voidaan syödä ilman etukäteen suoritettua lämpökäsittelyä.
c) mają zostać spożyte bez obróbki cieplnej lub można je spożyć bez uprzedniej obróbki cieplnej.

lisäksi todettiin, että kaikki muut tuodun rakeisen ptfe:n laatuluokat edellyttivät jälkikäsittelyä, pääasiassa lämpökäsittelyä ja lisäjauhatusta.
ponadto stwierdzono, że wszystkie inne rodzaje przywiezionego granulowanego ptfe wymagały obróbki wtórnej, która głównie polegała na nagrzewaniu i dalszemu mieleniu.

-raakamaidosta valmistettujen sellaisten maitotuotteiden osalta, joiden valmistukseen ei kuulu lämpökäsittelyä, maininta "raakamaitoa",
-dla produktów wytwarzanych z mleka surowego metodą nieobejmującą obróbki termicznej słowa "z mleka surowego",

-niiden liitteessä ii vahvistettujen lämpökäsittelyjen lukumäärä, jotka lannoitteen on käytävä läpi. lannoitteen on käytävä läpi ainakin kaksi lämpökäsittelyä;
-liczba cykli termicznych określonych w załączniku ii, którym ma być poddany nawóz. są przynajmniej dwa cykle termiczne,

-tartunnan saaneeseen karjaan kuuluvien lehmien maitoa voi toimittaa meijeriin ainoastaan sopivaa lämpökäsittelyä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten elintarvikesäännösten ja -määräysten soveltamista,
-bez uszczerbku dla krajowych przepisów dotyczących żywności mleko pochodzące od krów ze stada zakażonego nie mogło być dostarczane do mleczarni, z wyjątkiem poddania go odpowiedniej obróbce cieplnej,

iii) a alakohdan kolmannen, neljännen ja viidennen luetelmakohdan toimenpiteitä sovelletaan vastaavasti ja lukuun ottamatta i kohdassa mainittua lämpökäsittelyä, a alakohdan kuudennessa luetelmakohdassa säädettyjä toimenpiteitä;
iii) na zasadzie analogii stosuje się również środki przewidziane w lit. a) tiret trzecie, czwarte i piąte, a także środki przewidziane w lit. a) tiret szóste, z wyjątkiem przypadku obróbki cieplnej określonej w ppkt i);

lämpökäsittely
wysokie temperatury