Results for lainamarkkinat translation from Finnish to Polish

komission selvitys kattaa myös kysymyksen siitä, kummat ovat ing directin hinnoittelustrategian arvioinnin kannalta merkitykselliset markkinat: säästö- ja lainatuotteiden kokonaismarkkinat vai erikoistuneemmat internetin säästö- ja lainamarkkinat.
dochodzenie komisji dotyczy także kwestii, czy rynkiem odpowiednim do przeprowadzenia oceny polityki cenowej ing direct jest ogólny rynek oszczędności i produktów hipotecznych, czy bardziej wyspecjalizowany, internetowy rynek oszczędności i hipotek.

(57) tarkasteltuaan asiaa uudelleen komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että edellä selostettuja vaatimuksia vastaavaa kaupallista vertailukohdetta ei tässä tapauksessa ole. hynix itse ei myynyt joukkovelkakirjalainoja kaupallisilla markkinoilla kdb:n debentuuriohjelmaan osallistumisensa aikaan. yksi debentuuriohjelmaan osallistumisen ehdoista oli itse asiassa se, ettei yritys voinut saada lainoja tai myydä joukkovelkakirjoja tavanomaisilla kaupallisilla markkinoilla. kuten lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 53 kappaleessa lisäksi todetaan, hynix ei tutkimusaineiston tietojen mukaan yrittänyt saada lainaa ulkomailta kyseisenä aikana. koska kansainvälinen luottoluokituslaitos standard and poor's sitä paitsi laski hynixin lainojen luokituksen spekulatiiviselle tasolle "b-", on epätodennäköistä, että hynix olisi edes voinut päästä ulkomaisille joukkovelkakirja-tai lainamarkkinoille, vaikka olisi sitä yrittänytkin. korean viranomaisetkin totesivat tammikuussa 2001, että hynix oli "teknisen maksukyvyttömyyden tilassa" [57].
(57) po przeprowadzeniu takiego ponownego badania komisja stwierdziła, że w omawianej sprawie brak komercyjnych wzorców odniesienia spełniających podane kryteria. firma hynix sama nie sprzedała żadnych obligacji firmowych na rynku komercyjnym w czasie, kiedy uczestniczyła w programie obligacji kdb. jeden z warunków zasadniczych udziału w programie obligacji kdb stanowił, że dana firma nie może uzyskać pożyczek ani sprzedawać obligacji na normalnym rynku komercyjnym. ponadto, jak zaznaczono w motywie 53 rozporządzenia ostatecznego, firma hynix nie przedstawiła żadnych dowodów, że usiłowała w odnośnym okresie uzyskać dostęp do zagranicznych rynków kapitału dłużnego. dodatkowo fakt, że międzynarodowa agencja ratingowa standard and poor’s obniżyła rating papierów dłużnych firmy hynix do spekulatywnego rankingu "b-" poddaje w wątpliwość możliwość uzyskania przez firmę hynix dostępu do zagranicznych rynków obligacji lub pożyczek, nawet gdyby próbowała to zrobić. nawet sam rząd korei zauważył w styczniu 2001 r., że firma hynix była "w stanie technicznej niewypłacalności." [57].