Results for levitetään translation from Finnish to Polish

levitetään paikallisesti iholle.
stosować zewnętrznie na skórę.

tulokset levitetään koko cadses-yhteistyöalueelle.
efekty tych działań zostaną rozpowszechnione na obszarze współpracy cadses”.

voidetta levitetään ohuelti hoidettaville ihoalueille.
cienką warstwę maści nakładać na miejsca zmienione chorobowo.

syötit levitetään maassa tai ilmasta käsin.
przynęty są rozprowadzane na powierzchni ziemi lub drogą powietrzną.

-levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä
-rozpowszechnianie informacji i rozwijanie świadomości w zakresie ochrony środowiska;

tuotetta levitetään laajalti erityisesti kielipolitiikasta päättäville.
ten ostatni produkt został szeroko rozpowszechniony, szczególnie wśród osób odpowiedzialnych za tworzenie polityki edukacyjnej.

tomaatti levitetään spiraalimaisin liikkein kaikkialle keskiosaan;
ruchem spiralnym pomidory rozkłada się na całej powierzchni środkowej,

sitten sisältö siirretään ja levitetään varovasti mikroskooppilevylle.
następnie zawartość probówki ostrożnie przenieść na szkiełko mikroskopowe i delikatnie rozprowadzić po nim.

hankitaan ja levitetään kemiallisilta aseilta suojautumisen alan tietoa.
zapewnienie i rozpowszechnianie informacji w dziedzinie ochrony przed bronią chemiczną.

tietopohjan sisältöä jaetaan sidosryhmien kanssa ja levitetään jäsenvaltioissa.
zawartość tej bazy wiedzy będzie udostępniona zainteresowanym stronom oraz rozpowszechniana na terenie państw członkowskich.

paikalliselle väestölle tiedotettiin hankkeesta, ja tutkimustuloksia levitetään laajasti.
miejscowa ludność została poinformowana o projekcie, a wyniki badań będą szeroko rozpowszechnione.

19/ 22 syötit levitetään maasta tai ilmasta rabieksenvastaisessa rokotuskampanjassa.
przeznaczone są do spożycia przez lisy/ jenoty.

-määritellä, miten tiedot tallennetaan ja miten niitä levitetään,
-ustalenie formatu przechowywania i rozpowszechniania danych;

imikimodiemulsiovoidetta levitetään ohuena kerroksena puhtaalle visvasyyläalueelle kunnes voide on imeytynyt.
imikwimod w kremie należy nakładać cienką warstwą i wcierać w oczyszczoną powierzchnię brodawek, aż do zniknięcia kremu.

ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:
mieszanina wody i czynnika zanieczyszczającego nakładana na światło główne składa się z:

rypäleet korjataan käsin ja levitetään kuivumaan olkimatoille vähintään kahden kuukauden ajaksi.
winogrona zbiera się ręcznie i rozkłada do wyschnięcia na matach ze słomy na okres co najmniej dwóch miesięcy.

ohut kerros voidetta levitetään ihottuma- alueelle kahdesti päivässä viiden päivän ajan.
cienką warstwę maści należy nakładać na zajęty obszar dwa razy na dobę przez pięć dni.

tuetaan hankkeita, joilla parannetaan esimerkiksi rakennusten energiatehokkuutta ja levitetään energiavaltaisuutta vähentäviä kehitysmalleja.
wspieranie projektów mających na celu zwiększanie efektywności energetycznej, na przykład w budynkach, oraz rozpowszechnianie modeli rozwoju opartych na niskiej energochłonności.

varmistaa, että uusia yksinkertaistamismalleja levitetään kaikkialle unionissa, ja huolehtii tiedottamisesta muille unionin aloitteille
zadba o rozpowszechnienie nowych modeli uproszczeń w całej unii i o to, by służyły one za podstawę innych inicjatyw unijnych;

onko komissio varmistunut siitä, että hankkeen tuloksia koskevat ja kokemuksista saadut tiedot levitetään asianmukaisesti?
czy komisja zapewnia odpowiednie upowszechniane informacji dotyczącychrezultatów projektówi zdobytych doświadczeń?