Results for lintuinfluenssaepidemian translation from Finnish to Polish

nimike: lintuinfluenssaepidemian aiheuttamien toimenpiteiden rahoittaminen (hyväksytyn tuen muuttaminen — tuki n 700/2000)
tytuł: finansowanie środków w następstwie epidemii ptasiej grypy (zmiana zatwierdzonej pomocy — pomoc nr n 700/2000).

lintuinfluenssaepidemian aikana on aina merkittävä riski siihen, että harraste- ja lemmikkilinnut kätketään, jolloin ne muodostavat jatkuvan infektioriskin.
w czasie trwania epidemii ptasiej grypy istnieje poważne ryzyko, że ptaki hodowane przez hobbystów oraz ptaki domowe pozostaną w ukryciu i będą stanowiły stałe zagrożenie jako źródło zakażenia.

tarkoitus: tuilla pyritään korvaamaan tulonmenetyksiä, joita aiheutui siipikarjankasvattajille torjuntatoimenpiteistä, joita viranomaiset määräsivät lintuinfluenssaepidemian vuoksi venetossa vuosien 1999 ja 2003 välisenä aikana.
cel: pomoc przeznaczona na odszkodowanie dla hodowców drobiu za obniżki dochodów spowodowane zastosowaniem przez władze publiczne środków zapobiegawczych z powodu epidemii grypy ptasiej, którą w latach 1999 — 2003 dotknięty został region veneto

ei ole saatu selville, miksi lintuinfluenssaepidemioita on esiintynyt aiempaa enemmän viime vuosina. vakavia tautitapauksia (hpai) on hiljattain todettu monissa lintulajeissa – myös erilaisin käytännöin kotieläiminä pidettävässä siipikarjassa – monilla eri alueilla maailmassa ja kaikilla mantereilla. tällaiset tautipesäkkeet ovat aiheuttaneet sen, että sadat miljoonat linnut ovat joko kuolleet tai ne on jouduttu lopettamaan taudin torjumiseksi, ja siipikarja-ala on kärsinyt hyvin vakavia tappioita eri puolilla maailmaa. samassa yhteydessä myös monet ihmiset saivat tartunnan, ja osa heistä kuoli.
z niewiadomych przyczyn, w ostatnich latach nastąpił wzrost liczby ognisk ptasiej grypy. w kilku różnych miejscach na świecie i na wszystkich kontynentach odnotowano w ostatnim czasie poważne ogniska (wysoce zjadliwej) ptasiej grypy u wielu różnych gatunków ptactwa – łącznie z drobiem domowym, hodowanym według różnych gospodarek i praktyk hodowlanych. ogniska te spowodowały śmierć lub zabicie w celu zwalczenia choroby setek milionów ptaków i przyniosły bardzo poważne straty dla sektora drobiarskiego na całym świecie. w związku z tymi ogniskami, odnotowano również kilka przypadków zarażeń wśród ludzi, z czego niektóre były śmiertelne.