Results for manuaalinen translation from Finnish to Polish

manuaalinen
ręcznie

manuaalinen kuva
obrazek ręczny

manuaalinen nauharelelaite
stanowisko przekaźnikowe z taśmą odrywaną

-manuaalinen käsittely
szkolenia ogólne w zakresie bezpieczeństwa

manuaalinen zp-menetelmä
metoda ręczna (zp)

kaukalo 1 (manuaalinen)
podajnik 1 (ręczny)

manuaalinen syöttö takaa
ręczne podawanie papieru z tyłu

systemaattinen manuaalinen täsmäytys e.s.
systematyczne uzgodnienia ręczne nd.

manuaalinen@ item: inmenu text completion
ręcznie@ item: inmenu text completion

manuaalinen radiolÄhetyksen aloittaminen (tangentin painaminen)
wŁĄczenie nadajnika radiowego

oliko täydentävien ja yksinkertaistettujen merkintöjen manuaalinen täsmäytys systemaattista?
czy systematycznie dokonywano ręcznego uzgadniania zgłoszeń uzupełniających ze zgłoszeniami uproszczonymi?

manuaalinen setelien kunnon tarkastus suoritetaan liitteessä iii kuvattujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
ręczną weryfikację jakości obiegowej przeprowadza się zgodnie z minimalnymi standardami określonymi w załączniku iii.

jos ohjauslaitteessa on konekäyttöinen käyttöyksikkö, siihen on kuuluttava myös itsenäinen varakäyttöyksikkö tai manuaalinen käyttöyksikkö.
w przypadku maszyn sterowych z napędem silnikowym na wyposażeniu musi znajdować się drugi niezależny napęd lub dodatkowy napęd ręczny.

automaattista menetelmää voidaan käyttää, mutta sen on oltava ainakin yhtä herkkä ja tarkka kuin manuaalinen menetelmä.
można zastosować metodę zautomatyzowaną, ale musi być ona co najmniej tak czuła i precyzyjna jak metoda manualna.

manuaalinen zp-menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
metoda ręczna (zp) oraz związane z nią metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 1 załącznika,

c) manuaalinen zp-menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa.
c)%quot%metoda ręczna (zp)%quot% oraz związane z nią metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 3 załącznika.

käsimatkatavaroiden käsin tehtävään tutkimukseen on sisällyttävä käsimatkatavaroiden ja niiden sisällön manuaalinen tarkastus, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, etteivät ne sisällä kiellettyjä esineitä.
kontrola manualna bagażu kabinowego polega na kontroli ręcznej bagażu, w tym całej jego zawartości, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie zawiera on przedmiotów zabronionych.

käsin tehtävään tutkimukseen on sisällyttävä valittujen tilojen ja niiden sisällön perinpohjainen manuaalinen tarkastus, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, etteivät ne sisällä kiellettyjä esineitä.
kontrola manualna polega na szczegółowej kontroli ręcznej wybranych obszarów, włącznie z ich zawartością, w celu zapewnienia, iż nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.

manuaalinen radiolÄhetyksen aloittaminen (tangentin painaminen), ellei fdr:n ja cvr:n tallenteden synkronointiin ole kÄytettÄvissÄ muuta keinoa
wŁĄczanie nadajnika radiowego, jeŻeli nie sĄ dostĘpne inne Środki synchronizacji fdr i cvr

3. edellä olevasta 2 kohdasta poiketen manuaalinen deaktivaatio sallitaan sellaisissa 24 ghz:n taajuusalueella toimivissa autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa, jotka on otettu käyttöön yhteisössä ennen siirtymispäivämäärää.
3. bez uszczerbku dla ust. 2, dopuszczalne będzie manualne wyłączenie samochodowego urządzenia radarowego bliskiego zasięgu, oddanego do eksploatacji we wspólnocie, działającego w paśmie 24 ghz, przed datą przejściową.