Results for menettelytapasäännöt translation from Finnish to Polish

menettelytapasäännöt
zasady prowadzenia działalności

liiketoiminnan menettelytapasäännöt
zasady prowadzenia działalności

menettelytapasäännöt eip:n hallintoneuvoston jäsenille
kodeks postępowania członków rady dyrektorów ebi

a) hyväksyä yksimielisesti kokoustensa menettelytapasäännöt;
a) przyjmą przez konsensus zasady proceduralne swych spotkań;

komission on hyväksyttävä nämä menettelytapasäännöt mahdollisimman pian.
komisja przyjmuje taki regulamin w możliwie najszybszym terminie.

hallintoneuvosto hyväksyy kyseiset menettelytapasäännöt yhteisymmärryksessä komission kanssa.
zarząd w porozumieniu z komisją przyjmuje ten regulamin.

työsopimuksen tai työsuhteen muoto ja todistus sen olemassaolosta sekä menettelytapasäännöt
forma i dowód istnienia umowy o pracę lub stosunku pracy oraz zasady proceduralne

jokaisessa sopimuspuolten kokouksen istunnossa laaditaan ja hyväksytään istunnon menettelytapasäännöt.
na każdym posiedzeniu konferencji stron należy określić i przyjąć regulamin tego posiedzenia.

komissio antaa komitean lausunnon perusteella yhteiset menettelytapasäännöt 20 artiklan mukaisesti.
przepisy te przyjmowane są przez komisję na podstawie opinii komitetu, zgodnie z art. 20.

tiedeneuvosto laatii itselleen menettelytapasäännöt, jotka on alistettava sopimuspuolten kokouksen hyväksyttäviksi.
za zgodą konferencji stron rada naukowa ustanowi własny regulamin.

valvontakomitea hyväksyy kokoustensa pitoa ja tehtäviensä hoitoa koskevat menettelytapasäännöt ja muuttaa niitä tarvittaessa.
komitet zgodności przyjmuje, oraz zmieni w miarę potrzeb, regulamin przeprowadzania swoich posiedzeń oraz wykonywania swoich funkcji.

komission on hyväksyttävä menettelytapasäännöt, joita sovelletaan kokouksiin tarkkailijoina osallistuviin hallitusten välisten järjestöjen edustajiin.
komisja przyjmuje regulamin wewnętrzny w celu uregulowania uczestnictwa przedstawicieli organizacji międzyrządowych w charakterze obserwatorów.

hyväksymisten hakemista, käsittelemistä ja antamista koskevat yhteiset menettelytapasäännöt valmistelee hyväksymisen antavien nimettyjen tarkastuslaitosten muodostama organisaatio.
wspólne zasady proceduralne, dotyczące składania wniosków oraz przygotowywania i wydawania zaświadczeń, ustalane są przez organizację zrzeszającą wyznaczone organy uprawnione.

hallintoneuvosto vahvistaa äänestystä koskevat menettelytapasäännöt, joissa määrätään myös edellytyksistä, joiden mukaan jäsen voi äänestää toisen jäsenen puolesta.
zarząd przyjmuje regulamin głosowania zawierający warunki głosowania jednego członka w imieniu innego.

sopimuspuolten konferenssi laatii ja hyväksyy yksimielisesti menettelytapasäännöt itselleen ja perustamilleen toimielimille samoin kuin rahoitussäännöt, joilla määrätään erityisesti sopimuspuolten osallistumisesta tämän yleissopimuksen rahoittamiseen.
konferencja stron uzgodni i przyjmie przez konsenus jej zasady proceduralne oraz zasady proceduralne dla każdego organu pomocniczego, który może ustanowić, jak również zasady finansowe określające w szczególności udział finansowy stron niniejszej konwencji.

sopimuspuolten kokous hyväksyy itselleen menettelytapasäännöt, mukaan lukien säännöt ylimääräisten istuntojen koolle kutsumisesta, päätösvaltaisuuden edellytyksistä sekä tämän sopimuksen määräysten mukaisesti erityyppisiltä päätöksiltä vaadittavasta enemmistöstä.
zgromadzenie ustanawia swój regulamin wewnętrzny, zawierający między innymi przepisy dotyczące: zwoływania sesji nadzwyczajnej, wymaganego kworum oraz, z zastrzeżeniem postanowień niniejszego traktatu, większości wymaganej w przypadku różnego rodzaju decyzji.

pääjohtaja vahvistaa työntekijöiden suojelua koskevat menettelytapasäännöt kuultuaan riskinarviointikomiteaa, sosioekonomisesta analyysista vastaavaa komiteaa ja työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa.
dyrektor wykonawczy po konsultacji z komitetem ds. oceny ryzyka, komitetem ds. analiz społeczno-ekonomicz-nych i komitetem doradczym ds. bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy ustanawia regulamin dotyczący kwestii ochrony pracowników.

vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa saadessaan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot esitettävä sijoituspalveluyritykselle ne edellytykset, mukaan lukien menettelytapasäännöt, joita kyseisten sijoituspalvelujen tarjoajien on yleisen edun hyväksi noudatettava vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
gdzie stosowne, właściwe władze przyjmującego państwa członkowskiego, po otrzymaniu informacjiokreślonych w ust. 1, wskażą przedsiębiorstwu inwestycyjnemu warunki, w tym zasady postępowania, których w interesie dobra publicznego podmioty świadczące usługi inwestycyjne, których to dotyczy, muszą przestrzegać w przyjmującym państwie członkowskim.

7. jokaisessa sopimuspuolten kokouksen istunnossa laaditaan ja hyväksytään istunnon menettelytapasäännöt. sopimuspuolten kokouksen istunnossa tehtäviin päätöksiin vaaditaan läsnäolevien ja äänioikeuttaan käyttävien sopimuspuolten kahden kolmanneksen enemmistö, ellei tässä yleissopimuksessa määrätä toisin.
7. na każdym posiedzeniu konferencji stron należy określić i przyjąć regulamin tego posiedzenia. podjęcie decyzji na posiedzeniu konferencji stron wymaga większości dwóch trzecich głosów obecnych i głosujących stron, o ile niniejsza konwencja nie stanowi inaczej.

huomioitsijan aseman myöntämisen ja osanoton ehdot määritetään komission menettelytapasäännöissä.
warunki dopuszczenia i uczestnictwa obserwatorów określone są w regulaminie komisji.