Results for mittaustulokset translation from Finnish to Polish

mittaustulokset
wyniki pomiaru

-mittaustulokset,
-wartości pomiarów,

mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
wyniki pomiarów zamienia się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa uzyskany za pomocą komputera.

mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi ultra fom laitteella.
wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu ultra fom.

ultrafom -laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
wyniki pomiarów zamienia się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa uzyskany za pomocą komputera.

kansallinen tai kansainvälinen havainnointiverkosto, johon mittauslaitteisto kuuluu tai jolle mittaustulokset raportoidaan.
nazwa krajowej lub międzynarodowej sieci obserwacyjnej, do której należy placówka lub której przekazano dane z pomiarów.

jotta mittaustulokset olisivat päteviä, junan nopeuden vtr on täytettävä seuraavat ehdot:
w celu uzyskania miarodajnego zestawu pomiarów, warunki dla prędkości pociągu vtr określa się następująco:

d) rinnakkaispolton osalta mittaustulokset on standardoitava liitteen ii mukaisesti laskettavan kokonaishappipitoisuuden mukaan.
d) w przypadku współspalania wyniki pomiarów są standaryzowane przy całkowitej zawartości tlenu obliczonej w sposób określony w załączniku ii.

asennettu ajojohdin voidaan hyväksyä, jos mittaustulokset ovat taulukon 4.2.16 vaatimusten mukaisia.
parametry zainstalowanej sieci trakcyjnej uważane są za dopuszczalne, jeżeli wyniki pomiarów są zgodne z wymaganiami tabeli 4.2.16.

mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi joko hgp 4 -laitteella tai siihen liitetyllä tietokoneella.
wyniki pomiarów zamienia się na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego hgp 4 lub przy użyciu podłączonego do niego komputera.

toimintaetäisyyden on oltava 0–110 millimetriä. mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
odcinek pomiarowy wynosi pomiędzy 0 i 110 mm. wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.

wattimittareita koskevissa luetteloissa ja tuote-erittelyissä on tavallisesti tietoja siitä, miten tarkkoja mittaustulokset ovat erilaisilla mittausalueilla.
katalogi i specyfikacje watomierzy zwyczajowo dostarczają informacji w odniesieniu do dokładności odczytów mocy, które można osiągnąć w różnych zakresach ustawień.

i) kaasujen lämpötilaa on mitattava jatkuvasti ja mittaustulokset kirjattava alueella, jossa 4 artiklan 1 kohdassa määrätyt ehdot täyttyvät,
i) temperatura gazów w strefach, gdzie warunki określone w art. 4 ust. 1 są spełnione, jest mierzona i rejestrowana w sposób ciągły;

jos samantyyppisistä tuotteista saadut mittaustulokset jäävät jatkuvasti alle määritysrajan, tuote voidaan vaihtaa toiseen, mikäli se kuuluu samaan tuoteryhmään ja tuotteen kuvaus esitetään.
jeżeli w odniesieniu do produktów o tych samych właściwościach wielokrotnie uzyskuje się wynik poniżej granicy oznaczalności (loq), produkt taki można zastąpić innym pod warunkiem, że należy on do tej samej kategorii produktów i podany zostanie jego opis.

vorikonatsolipitoisuudet plasmassa olivat samanaikaisessa metadonin annossa verrattavissa vorikonatsolipitoisuuksiin (aiemmat mittaustulokset) terveillä tutkimushenkilöillä, jotka eivät saaneet muuta samanaikaista lääkitystä.
stężenia worykonazolu w osoczu podczas 50 jednoczesnego podawania metadonu były porównywalne ze stężeniem worykonazolu (dane historyczne) u zdrowych ochotników, którzy nie otrzymywali innych leków.

c) jos jätteitä poltetaan tai rinnakkaispoltetaan hapetetussa ilmassa, mittaustulokset voidaan standardoida toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman happipitoisuuden mukaan, jossa on otettu huomioon kunkin yksittäistapauksen erityisolosuhteet,
c) kiedy odpady są spalane lub współspalane w powietrzu wzbogacanym tlenem, wyniki pomiarów mogą być normalizowane w zawartości tlenu przewidzianej przez właściwe władze, w sposób odzwierciedlający szczególne okoliczności w indywidualnym przypadku;

jos vaarallisia jätteitä poltetaan hapella rikastetuissa olosuhteissa, mittaustulokset voidaan suhteuttaa toimivaltaisen viranomaisen vahvistamaan happipitoisuuteen kunkin yksittäistapauksen mukaisesti. edellä 3 artiklan 3 kohdassa säädetyssä tapauksessa mittaustulokset suhteutetaan happipitoisuuteen, joka lasketaan liitteen ii mukaisesti.
jeżeli odpady niebezpieczne są spalane w powietrzu wzbogacanym tlenem, wyniki pomiarów mogą być znormalizowane przy zawartości tlenu ustanowionej przez właściwe władze, odzwierciedlającej szczególne okoliczności dla każdego przypadku. w przypadku objętym przepisami art. 3 ust. 3 wyniki pomiarów są normalizowane przy całkowitej zawartości tlenu, jak obliczono w załączniku ii.

melun ja muiden tekijöiden arviointi- ja mittaustulokset voivat merkitä kuulovaurion riskiä (direktiivin 2003/10/ey 10 artikla).
wyniki ocen i pomiarów hałasu oraz innych czynników mogą sygnalizować zagrożenie dla słuchu (art. 10 dyrektywy 2003/10/we).

"c) tarkastetut viljelylohkot, mitatut viljelylohkot, tarvittaessa oliivipuiden lukumäärä ja niiden sijainti lohkolla mukaan luettuina, mittaustulokset mitattua viljelylohkoa kohden ja käytetyt mittausmenetelmät;"
"c) sprawdzone działki rolne, zmierzone działki rolne, w stosownych przypadkach łącznie z liczbą drzew oliwnych oraz ich rozmieszczeniem na działce, wyniki pomiarów każdej zmierzonej działki i zastosowane metody pomiaru;";

hyväksytyn tyypin muutoksiin tai lisäyksiin on saatava täydentävä tyyppihyväksyntä jäsenvaltiolta, joka antoi ety-tyyppihyväksynnän, jos nämä muutokset vaikuttavat tai voivat vaikuttaa mittaustuloksiin tai säädettyihin laitteen käyttöedellytyksiin.
modyfikacje lub uzupełnienia do zatwierdzonego wzoru muszą uzyskać dodatkowe zatwierdzenie wzoru od państwa członkowskiego, które przyznało zatwierdzenie wzoru ewg, jeżeli wpływają lub mogą wpływać na wyniki pomiarów lub określone warunki użytkowania przyrządów.