Results for myöntämisperusteiden translation from Finnish to Polish

myöntämisperusteiden tarkastaminen
weryfikacja wniosków pod względem kryteriów przyznawania dotacji

oleskeluluvan myöntämisperusteiden luettelo
wykaz kategorii przyczyn wydania zezwolenia na pobyt

eu-ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistaminen
określanie kryteriów oznakowania ekologicznego ue

myöntämisperusteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
projekt kryteriów musi spełniać następujące warunki:

ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistamisessa noudatettavat menettelyt
procedury ustanawiania kryteriów przyznawania oznakowania ekologicznego

eu-ympäristömerkin myöntämisperusteiden laadinta ja tarkistaminen
opracowanie i zmiana kryteriów oznakowania ekologicznego ue

merkittävien ympäristövaikutusten yksilöinti ympäristömerkkien myöntämisperusteiden määrittämiseksi;
identyfikacja przypadków znaczącego oddziaływania na środowisko celem ustalania kryteriów dla oznakowania ekologicznego;

lyhennetty menettely myöntämisperusteiden muiden kun olennaisten osien tarkistamiseksi
procedura skrócona w celu zmiany innych niż istotne elementów kryteriów

menettely eu-ympÄristÖmerkin myÖntÄmisperusteiden laadintaa ja tarkistamista varten
procedura opracowywania i zmian kryteriÓw oznakowania ekologicznego ue

määrittelee kunkin tuoteryhmän osalta myöntämisperusteiden ja arviointivaatimusten asianmukaisen voimassaoloajan;
określa dla każdej grupy produktów stosowny okres obowiązywania kryteriów i wymogów oceny;

tuoteryhmän myöntämisperusteiden laadintaa johtavan osapuolen on toimitettava ehdotus ja raportti kaikille sidosryhmille.
strona prowadząca prace związane z określeniem grupy produktów przesyła wniosek oraz sprawozdanie wszystkim zainteresowanym stronom.

nimike: käytettyjen alusten hankkimiseen tarkoitetun rahoituksen myöntämisperusteiden ja -edellytysten määrittäminen
tytuł: określenie zasad i warunków przyznawania pomocy na zakup statków używanych

toimijat vastaavat testaamisesta ja eu-ympäristömerkin myöntämisperusteiden mukaisuutta koskevista arvioinneista aiheutuvista kustannuksista.
podmioty gospodarcze ponoszą koszty badań i oceny zgodności z kryteriami oznakowania ekologicznego ue.

vain hylkäämis- ja valintaperusteiden vaatimukset täyttävien hankkeiden arviointia voidaan jatkaa seuraavien myöntämisperusteiden mukaisesti.
tylko projekty spełniające wymogi kryteriów wykluczenia i wyboru będą kwalifikowały się do dalszej oceny na podstawie następujących kryteriów przyznawania.

kaikkiin myöntämisperusteiden laatimisprosessin aikana saatuihin kommentteihin on vastattava ja ilmoitettava, onko ne hyväksytty vai hylätty ja miksi.
na wszystkie uwagi otrzymane w trakcie procesu opracowywania kryteriów udziela się odpowiedzi ze wskazaniem, czy uwagi zostały przyjęte, czy też odrzucone, i z jakiego powodu.

”todentamisella” menettelyä, jolla todistetaan, että tuote on eu-ympäristömerkin myöntämisperusteiden mukainen.
„weryfikacja” oznacza procedurę mającą na celu zaświadczenie, że produkt spełnia określone kryteria oznakowania ekologicznego ue.

ympäristötuotemerkkien laatiminen ja niiden myöntämisperusteiden vahvistaminen luonnonvaroja säilyttäville tuotteille, tekniikoille, tavaroille, palveluille ja ekologisille ohjelmille,
przygotowanie etykiet środowiskowych i kryteriów przyznawania takich etykiet przyjaznym dla środowiska produktom, technologiom, towarom, usługom i programom, które nie powodują marnowania zasobów naturalnych,

myöntämisperusteiden on oltava sellaisia, että rahoitusosuudet voidaan niiden perusteella myöntää hankkeille, joilla viraston vuosittainen työohjelma voidaan toteuttaa kaikkein tehokkaimmin.
kryteria przyznawania są takie, aby umożliwiały przyznanie wkładów finansowych projektom, które zapewniają maksymalizację ogólnej efektywności realizowanego za ich pośrednictwem rocznego programu pracy agencji.

niissä on mainittava avustusten painopisteet, valinta- ja myöntämisperusteet ja eri myöntämisperusteiden suhteellinen painoarvo sekä kaikkien tukikelpoisten kustannusten rahoituksen enimmäismäärä.
określają także priorytety dotacji, kryteria wyboru i przyznawania dotacji, relatywną wagę różnych kryteriów przyznawania oraz maksymalną stawkę finansowania w odniesieniu do łącznych kosztów kwalifikowalnych.

myöntämisperusteiden ansiosta voidaan valita työohjelmat, joilla voidaan taata komission tavoitteiden ja painopisteiden noudattaminen sekä asianmukainen levitys ja tiedotus – myös yhteisön rahoituksen näkyvyys.
kryteria przyznawania dotacji umożliwiają wybieranie programów prac, które mogą zagwarantować zgodność z celami komisji i priorytety oraz mogą zagwarantować prawidłowe rozpowszechnianie i komunikację, łącznie z widocznością finansowania wspólnoty.