Results for prosessinjohtotoimista translation from Finnish to Polish

1 jakso – prosessinjohtotoimista
Środki organizacji postĘpowania i Środki dowodowe

prosessinjohtotoimista (64 artikla) . . . ............... .....................................
Środki organizacji postępowania (art. 64) . . . . . . . . . . .............................

prosessinjohtotoimista ja asian selvittämistoimista. . .....................................
Środki organizacji postępowania i środki dowodowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

neljäs valitusperuste, joka koskee prosessinjohtotoimista luopumista
zarzut czwarty: rezygnacja ze środków organizacji postępowania dowodowego

presidentti päättää tarvittaessa prosessinjohtotoimista ja asian selvittämistoimista.
prezes sądu może podjąć w razie potrzeby decyzję o zastosowaniu środków organizacji postępowania i o przeprowadzeniu środków dowodowych.

prosessinjohtotoimista päättää unionin yleinen tuomioistuin julkisasiamiestä kuultuaan.
Środki te określa sąd po wysłuchaniu rzecznika generalnego.

jos jaosto määrää prosessinjohtotoimista ja jos se ei toteuta niitä itse, se antaa tämän esittelevän tuomarin tehtäväksi.
sekcja 1 – Środki organizacji postępowania

48 – työjärjestyksensä 49 artiklan mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi milloin tahansa julkisasiamiestä kuultuaan päättää prosessinjohtotoimista tai asian selvittämistoimista.
48 — zgodnie z art. 49 swojego regulaminu sąd może na każdym etapie postępowania, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, zdecydować o każdym środku organizacji postępowania lub środku dowodowym.

unionin yleinen tuomioistuin voi milloin tahansa julkiasiamiestä kuultuaan päättää 64 ja 65 artiklassa tarkoitetuista prosessinjohtotoimista tai asian selvittämistoimista tai määrätä asian selvittämistoimien suorittamisesta uudelleen tai niiden täydentämisestä.
na każdym etapie postępowania sąd może, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, zdecydować o każdym środku organizacji postępowania lub środku dowodowym, o którychmowaw art. 64 i 65, lub o powtórzeniu lub rozszerzeniu każdej czynności dowodowej.

prosessinjohtotoimista päättää esittelevä tuomari, ellei hän siirrä kysymystä virkamiestuomioistuimelle suunniteltujen toimien laajuuden takia tai niillä asian ratkaisun kannalta olevan merkityksen takia, tämän kuitenkaan rajoittamatta 44 artiklan 2 kohdan soveltamista. kirjaaja antaa asianosaisille tiedon prosessinjohtotoimista .
wniosek strony o przesłuchanie świadka powinien określać dokładnie fakty, na okoliczność których ma on zostać przesłuchany, oraz powody uzasadniające przesłuchanie go.

alustava kertomus sisältää ehdotuksen mahdollisesti tarvittavista prosessinjohtotoimista tai asian selvittämistoimista, mahdollisuuksista päästä sovintoratkaisuun sekä asian mahdollisesta siirtämisestä täysistunnolle, jaostolle, jossa asian käsittelemiseen osallistuu viisi tuomaria, tai esittelevälle tuomarille yhden tuomarin kokoonpanossa käsiteltäväksi .
sprawozdanie wstępne zawiera zalecenia w przedmiocie zastosowania środków organizacji postępowania lub środków dowodowych, możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego oraz ewentualnego przekazania sprawy pełnemu składowi sądu, izbie obradującej w składzie pięciu sędziów lub sędziemu sprawozdawcy orzekającemu jako sąd w składzie jednego sędziego .

oikeudenkäyntimenettely – prosessinjohtotoimet – asiakirjojen esittämispyyntö (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 64 artiklan 3 kohdan d alakohta ja 4 kohta (ks. 86–88 kohta)
postępowanie — Środki organizacji postępowania — Żądanie przedstawienia dokumentów (regulamin sądu, art. 64 § 3 lit. d), art. 64 § 4) (por. pkt 86–88)