Results for saapuu translation from Finnish to Polish

euro saapuu viroon
estonia – nadchodzi euro

-viereinen alue, jonne alus saapuu
-przyległy obszar, na który wpłynie statek,

kun matias saapuu amadoun kotikylään,
kiedymateuszprzybywa do wioski amadou, wita

-viereiset alueet, jonne alus saapuu
-obszar przyległy lub obszary przyległe, na który statek wpłynie,

keväällä eurooppaan saapuu jopa š flamingoja.
wiosną przybywają do europy nawet ¨ flamingi.

-saapuu yhteisöön tähän menettelyyn asetettuna.
-w miejscu, w którym towar został wprowadzony do wspólnoty pod odpowiednią procedurą.

-tarvittaessa sen sataman nimi, johon alus saapuu.
-gdy ma to zastosowanie, nazwę portu, do którego statek wpłynie.

-soveltuvin osin viereiset alueet, jonne alus saapuu
-gdy ma to zastosowanie, obszary przyległe, na które wpłynie statek,

heroiini saapuu eurooppaan kahta merkittävää salakuljetusreittiä pitkin.
heroina sprowadzana jest do europy dwoma głównymi szlakami handlowymi.

knowall saapuu tasan kello 8.45 dublinin tuomioistuimeen.
punktualnie o 8.45 dr abraham knowall pojawia się w dublińskim sądzie i zostaje zaprowadzony do pomieszczenia wideokonferencyjnego, gdzie przyjmuje go miejscowy sędzia.

jätteenkuljetusjuna saapuu koheesiorahaston yhteisrahoittamaan cercedan (espanja) jätehuoltolaitokseen.
przyjazd pociągu z odpadami do zakładu utylizacji odpadów cerceda (hiszpania) współfinansowanego przez fundusz spójności

yritä pitää lääkettä ottanut hereillä, kunnes apua saapuu paikalle.
należy postarać się, by osoba ta zachowała przytomność do momentu przybycia pogotowia ratunkowego.

tuote saapuu muuhun määräpaikkaan kuin siihen, jolle ennakkomaksu on laskettu.
produkt dotarł do innego miejsca przeznaczenia niż to, dla którego została obliczona zaliczka.

-kertomuksessa tarkoitetun aluksen maantieteellinen sijainti-alue, jonne alus saapuu
-pozycję geograficzną statku, którego dotyczy komunikat,-obszar, na który wpłynie statek,

lento lähtee kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta ja saapuu toiselle tällaiselle lentoasemalle.
wylot i przylot następują z portu lotniczego na terytorium państwa trzeciego do innego takiego portu lotniczego.

käännös saapuu virastoon alkuperäisen asiakirjan tai käännöksen jättämiselle asetetun määräajan umpeuduttua;
jeżeli tłumaczenie jest dostarczone do urzędu po upływie terminu wyznaczonego na złożenie dokumentu oryginalnego lub tłumaczenia;

lähettäjä — ei kuljetusyhtiö — on vastuussa lähetyksestä, kunnes paketti saapuu vastaanottajalle.
za wysyłkę, do momentu dotarcia przesyłki do odbiorcy, odpowiada nadawca, a nie przedsiębiorstwo transportowe.

tässä artiklassa ’määräjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonne lähetys tai kuljetus saapuu.
na użytek niniejszego artykułu „państwo członkowskie przeznaczenia” oznacza państwo członkowskie, do którego dociera przesyłka lub transport.

kun lähetys saapuu kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvalle alueelle, toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava se.
po przybyciu przesyłki na obszary, na których rząd republiki cypryjskiej sprawuje skuteczną kontrolę, właściwe władze przeprowadzą jej inspekcję.

lento lähtee kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta ja saapuu perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentoasemalle;
wylot następuje z portu lotniczego na terytorium państwa trzeciego, a przylot następuje do portu lotniczego na terytorium państwa członkowskiego, do którego stosuje się traktat;