Results for sertifioinnin translation from Finnish to Polish

sähköisen sertifioinnin käyttö
użycie certyfikacji elektronicznej

3.8 laadunvarmistus sertifioinnin avulla
3.8 zabezpieczenie jakości poprzez certyfikaty

• alueen tuotteiden organisoinnin, sertifioinnin,
• stymulacja organizacji, certyfikowania,

tuen enimmäisintensiteetti: 50% sertifioinnin pakollisista kustannuksista
maksymalna intensywność pomocy: 50% obowiązkowych kosztów certyfikacji

a) teettämällä riippumattomilla elimillä toimintojensa sertifioinnin tai arvioinnin
a) certyfikacja lub ocena działalności przez niezależne organy;

tukijärjestelmän nimike: luonnonmukaisen maatalouden sertifioinnin ylläpitoon myönnettävä tuki
nazwa programu pomocy: pomoc na utrzymanie certyfikacji%quot%rolnictwo ekologiczne%quot%

määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen menot emas-sertifioinnin saamiseksi.
Środki te są przeznaczone na pokrycie wydatków na uzyskanie certyfikacji emas dla agencji.

tähän mennessä sertifioinnin on saanut kymmenen toimijaa, joistaneljä on eurooppalaisia.
do chwili obecnej takie certyfikaty otrzymało dziesięć łowisk, w tymcztery łowiska europejskie.

a) teettämällä riippumattomilla tai akkreditoiduilla elimillä toimintojensa sertifioinnin tai arvioinnin;
a) certyfikacja lub ocena ich działalności przez niezależne lub akredytowane organy;

otetaanpa esimerkiksi ryhmittymä kalastajia, jotka haluavat saada sertifioinnin yhdelle kalastuksistaan.
weźmy przykład grupy rybaków, którzy chcą uzyskać certyfikat dla jednego ze swych łowisk.

eu:n lainsäädännössä säädetään ainoastaan sertifioinnin vaatimuksista ja annetaan sertifiointivaltuudet yksityisille organisaatioille.
prawo ue określa jedynie wymogi w zakresie certy kacji i przyznaje uprawnienia odpowiednim organom.

yhteistyöllä standardoinnin ja sertifioinnin aloilla pyritään edistämään osapuolten välillä yhteensopivia järjestelmiä, erityisesti:
współpraca w dziedzinie normalizacji i certyfikacji ma na celu promowanie systemów kompatybilnych między stronami i obejmuje w szczególności:

”sertifiointikustannuksista vastaa sertifioinnin kohteena oleva toimija, jollei jäsenvaltio toisin päätä.”
„koszty certyfikacji ponoszą podmioty będące jej przedmiotem, chyba że państwa członkowskie zdecydują inaczej.”;

turvallisuuden ja ympäristön kannalta keskeisten tekijöiden suunnitelmien, standardien, sertifioinnin tai muiden vaatimustenmukaisuusjärjestelmien todentaminen;
ocenę projektu, normy, certyfikacji lub innego systemu potwierdzenia zgodności elementów kluczowych dla bezpieczeństwa i środowiska;

laadunhallintajärjestelmän perustamiseksi myönnetään tämän direktiivin voimaantulosta luettuna kolmen vuoden siirtymäaika sekä yhden vuoden lisäaika järjestelmän sertifioinnin saamiseksi.
na opracowanie systemu zarządzania jakością przysługuje okres przejściowy trwający trzy lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy, jak również dodatkowo jeden rok na uzyskanie certyfikacji tego systemu.

on toteutettava toimenpiteitä talouden toimijoiden tietoisuuden lisäämiseksi standardien ja sertifioinnin käsitteistä sekä siitä, mikä merkitys niillä on kansainvälisessä kaupassa.
podjęcie środków zmierzających do podniesienia poziomu świadomości podmiotów gospodarczych na temat standardów i certyfikacji oraz ich znaczenia dla handlu międzynarodowego.

d) yhteyksien kehittäminen yhteisön toimielinten ja mma:iden laitosten välillä standardoinnin, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin sekä sertifioinnin alalla.
d) rozwijanie powiązań między ktz a europejskimi instytucjami ds. oceny zgodności i certyfikacji.

viranomaisille tarjoamiensa palvelujen lisäksi lne tarjoaa yrityksille laajaa palveluvalikoimaa tuotteiden koko elinkaaren ajan neljän perustoimintonsa eli mittauksen, testauksen, sertifioinnin ja koulutuksen aloilla.
oprócz świadczenia usług na rzecz organów administracji publicznej lne oferuje przedsiębiorstwom szeroki wachlarz usług świadczonych na każdym etapie cyklu życia produktów dzięki swoim czterem podstawowym funkcjom, do których należy pomiar, badanie, certyfikacja i szkolenie.

osapuolet sopivat tiivistävänsä yhteistyötään standardoinnin, sertifioinnin ja laadunvarmistuksen aloilla poistaakseen tarpeettomia teknisiä esteitä ja vähentääkseen kyseisillä aloilla vallitsevia keskinäisiä eroavuuksia siten, että helpotetaan kauppaa.
strony postanawiają ściślej współpracować w dziedzinie normalizacji, certyfikacji oraz gwarancji jakości w celu usunięcia zbędnych barier technicznych oraz ograniczenia różnic występujących między stronami w tych dziedzinach zmierzającego do ułatwienia wymiany handlowej.

toimielinten kesken neuvotellaan kahdesta ehdotuksesta, joiden tarkoituksena on kaikkien ajoneuvojen varustaminen turvavöin sekä raskaiden ajoneuvojen ja linja-autojen tähän saakka vapaaehtoisen sertifioinnin pakollistaminen.
dwa wnioski, dotyczące odpowiednio wyposażenia wszystkich pojazdów w pasy bezpieczeństwa i wprowadzenia obowiązku certyfikacji samochodów ciężarowych i autobusów, do tej pory nieobowiązkowej, są przedmiotem toczących się obecnie negocjacji międzyinstytucjonalnych.