Results for siirtoilmoituksella translation from Finnish to Polish

cim-rahtikirjalla tai tr-siirtoilmoituksella kuljetettavat yhteisötavarat
towary o statusie wspólnotowym przewożone na podstawie listu przewozowego cim lub wykazu zdawczego tr.

’tr-siirtoilmoituksella’ kuljetussopimuksena toimivaa asiakirjaa, jolla kuljetusyritys järjestää yhden tai useamman suurkontin kuljetuksen kansainvälisessä liikenteessä lähettäjältä vastaanottajalle.
»wykaz zdawczy tr« oznacza dokument wystawiony przy zawieraniu umowy przewozowej, na podstawie którego przedsiębiorstwo przewozowe organizuje przewóz jednego lub kilku dużych kontenerów w transporcie międzynarodowym od jednego nadawcy do jednego odbiorcy.

olisi muutettava tr-siirtoilmoituksella lähetettävien tavaroiden kuljetusta koskevia säännöksiä sisällyttämällä niihin tapaukset, joissa nämä tavarat asetetaan tullimenettelyyn kuljetuksen aikana ja kuljetetaan määräjäsenvaltioon asti alkuperäisellä tr-siirtoilmoituksella,
należy zmienić przepisy dotyczące transportu towarów w oparciu o wykaz zdawczy tr w celu uwzględnienia przypadków, w których takie towary w trakcie przejazdu zostają objęte procedurą celnej i przekazywane są państwom członkowskim przeznaczenia w oparciu o pierwotny wykaz zdawczy tr;

ii) lisätään 5 alakohta seuraavasti: « 5) mt 202cov viestejä käytetään katemaksujen eli sellaisten maksujen suorittamiseen, joita kirjeenvaih ­ topankit suorittavat kirjatakseen( kate) luottojen siirtoilmoituksia, joita lähetetään asiakkaan pankille muilla, suoremmilla keinoilla.
5 w brzmieniu: „5) komunikatu mt 202cov używa się w celu przeprowadzania płatności pokrywających, tzn. płatności przeprowadzanych przez banki korespondentów w celu rozliczenia( pokrycia) komunikatów polecenia przelewu, które zostają przekazane bankowi klienta za pomocą innych, bardziej bezpośrednich środków.