Results for sosiaalipoliittisen translation from Finnish to Polish

sosiaalipoliittisen toimintaohjelman toteutus
realizacja agendy społecznej

tämä otetaan huomioon myös sosiaalipoliittisen ohjelman väliarvioinnissa.
komitet regionów 1 i europejski komitet

-muutoskumppanuus ja vuosittainen foorumi sosiaalipoliittisen ohjelma arvioimiseksi
-partnerstwo na rzecz przemian poprzez coroczne forum organizowane w celu oceny agendy społecznej;

miklós barabás, henri malosse ja wolfgang greif esittelivät sosiaalipoliittisen ohjelman.
podczas posiedzenia sekcji soc w budapeszcie23 lutego br. henri malosse, przewodniczący sekcji, oraz wolfgang greif zaprezentowali przedstawicielom społeczeństwa obywatelskiego opinię ekes w sprawie agendy społecznej.

komissio aikoo järjestää syksyllä ylimääräisen sosiaalipoliittisen huippukokouksen, jossa käsitellään tätä aihetta.
komisja ma zamiar zorganizować jesienią nadzwyczajny szczyt społeczny poświęcony tej tematyce.

euroopan komissio esitti helmikuussa 2005 uuden sosiaalipoliittisen ohjelman toteuttaakseen uudistustoimia näihin haasteisiin vastaamiseksi.
aby zintensyfikować reformatorskie wysiłki w obliczu tych wyzwań, komisja europejska ogłosiła w lutym 2005 r. nowy plan społeczny.

tässä poliittisessa suunnitelmassa painotetaan vuonna 2000 hyväksytyn aikaisemman sosiaalipoliittisen ohjelman aikana toteutettujen toimien jatkamisen merkitystä.
plan ten podkreśla znaczenie kontynuacji działańpodjętych na podstawie poprzedniego planu polityki społecznej przyjętego w 2000 r.

sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteena on nykyaikaistaa eurooppalaista yhteiskuntamallia erityisesti parantamalla yhteisiä valmiuksia toimia sekä tarjota uusia mahdollisuuksia kaikille.
zaufanie jest bowiem niezbdne w zarzdzaniu procesem zmian i odgrywa rol kluczow we wspieraniu wzrostu gospodarczego.

komissio ehdottaa ylimääräisen sosiaalipoliittisen huippukokouksen järjestämistä kartoittamaan konkreettisia toimenpiteitä, jotka mahdollistavat edistymisen kaikilla edellä mainituilla aloilla.
komisja proponuje zwołanie nadzwyczajnego szczytu społecznego, poświęconego określeniu konkretnych środków służących osiągnięciu postępu we wszystkich wyżej wymienionych obszarach.

•jäsenvaltiot panevat täytäntöön lakeja, politiikkoja ja käytäntöjä siten, että ne edistävät sosiaalipoliittisen ohjelman haluttuja tuloksia.
•państwa członkowskie wdrażają prawa, polityki i praktyki w sposób, który prowadzi do osiągnięcia zamierzonych celów agendy społecznej.

eu hyväksyi sosiaalialan edistäjän roolissaan vuonna2005 sosiaalipoliittisen ohjelman, jonka mukaisesti eu:ntyöllisyys- ja sosiaalitoimissa edetään.
biorąc na siebie rolę inicjatora, ue przyjęła w 2005 r.agendę społeczną, która wyznacza kierunek działań ue w dziedzinie zatrudnienia i polityki społecznej.

4. komissio tiedottaa säännöllisesti 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle muista sosiaalipoliittisen ohjelman alaan kuuluvista yhteisön toimista, joilla edistetään lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
4. komisja regularnie informuje komitet, o którym mowa w art. 13, o innych działaniach wspólnotowych przyczyniających się do realizacji celów strategii lizbońskiej w dziedzinie określonej w agendzie społecznej.

”sosiaalinen eurooppa maailmantaloudessa: työtä ja mahdollisuuksia kaikille” on sosiaalipoliittisen ohjelman vuoteen 2010 ulottuvan toisen vaiheen tunnuslause.
“spoeczna europa w gospodarce wiatowej: zatrudnienie i szanse dla wszystkich”, to motto drugiej fazy agendy spoecznej, obejmujcej okres do 2010 r.

sosiaalipoliittinen toimintasuunnitelma
agenda polityki społecznej