Results for sosiaaliturvalaitos translation from Finnish to Polish

etsi sosiaaliturvalaitos
wyszukiwanie instytucji

kansallinen sosiaaliturvalaitos (vsaa)
państwowa agencja zabezpieczenia społecznego (vsaa)

tryggingastofnunar ríkisins (valtion sosiaaliturvalaitos), reykjavik.
tryggingastofnun ríkisins (państwowy instytut zabezpieczeń społecznych), reykjavik.

Национален осигурителен институт (kansallinen sosiaaliturvalaitos), София.
Национален осигурителен институт (krajowy zakład zabezpieczenia społecznego), София.

islanti: tryggingastofnun ríkisins (valtion sosiaaliturvalaitos), reykjavik.
»islandia: islandia tryggingastofnun rikisins (krajowy instytut zabezpieczenia społecznego), rejkjawik.

islannissa:”tryggingastofnun rikisins” (valtion sosiaaliturvalaitos), reykjavik;
wislandiido „tryggingastofnun rikisins” (państwowy zakład zabezpieczenia społecznego) w rejkiawiku;

islannissa: ”tryggingastofnun rikisins” (valtion sosiaaliturvalaitos), reykjavik;
w islandii do „tryggingastofnun rikisins” (państwowy zakład zabezpieczenia społecznego) w rejkiawiku;

kansallinen sosiaaliturvalaitos (vsaa) vastaa puolestaan sosiaaliturvaetuuksien ja valtion takaamien etuuksien hallinnoinnista.
jeśli chodzi o państwową agencję zabezpieczenia społecznego (vsaa), administruje ona świadczeniami z tytułu zabezpieczenia społecznego, jak również świadczeniami gwarantowanymi przez państwo.

"ipsema (istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)";
4) w ust. 4 wyrazy"cassa marittima (fundusz morski, w którym dana osoba jest zarejestrowana)"

espanjassa:”instituto nacional de la seguridad social” (kansallinen sosiaaliturvalaitos), madrid;
whiszpaniido „instituto nacional de la seguridad social” (narodowy zakład zabezpieczenia społecznego), madryt;

castle buildings, belfast; islannissa:”tryggingastofnun rikisins”(valtion sosiaaliturvalaitos), reykjavik;
wislandii w „tryggingastofnun rikisins” (państwowy zakład zabezpieczenia społecznego) w rejkiawiku;

jos työkyvyttömyys johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista, palkansaajan katsotaan maksaneen sosiaaliturvamaksuja tapauksesta riippumatta, ja korvaukset maksaa tapauksesta riippuen joko sosiaaliturvalaitos tai työnantaja.
matka lub ojciec mogą skorzystać z tego zasiłku na okoliczność urodzin dziecka, adopcji lub przysposobienia (istnieje również możliwość skorzystanie z okresu urlopu łączonego z praca w niepełnym wymiarze godzin).

tuomiot käsittelevät riita-asiaa, jonka osapuolina ovat kansallinen sosiaaliturvalaitos inps ja brandt italia ja joka käsittelee brandt italian saaman tukimäärän eli sosiaaliturvamaksujen vapautuksen määrän määrittämistä.
dotyczyły one sporu między narodowym instytutem ubezpieczeń społecznych (inps) a brandt italia w kwestii ustalenia kwoty pomocy, a konkretnie wysokości ulg w składkach na ubezpieczenie społeczne, z których skorzystała spółka brandt italia.

kansallisen tuomioistuimen selostamista pääasiaa koskevista oikeussäännöistä käy ilmi, että belgian oikeudessa sellaisen itsenäisen ammatinharjoittajan, jolle jonkin toisen jäsenvaltion sosiaaliturvalaitos suorittaa puolison tai entisen puolison aseman perusteella lisiä kansainvälisen sopimuksen nojalla, lapsi otetaan huomioon
z przedstawionych przez sąd krajowy ram prawnych toczącego się przed nim sporu wynika, że w prawie belgijskim, dziecko osoby prowadzącej działalność na własny rachunek, na które przysługuje zasiłek wypłacany z tytułu współmałżonka lub byłego współmałżonka przez zakłady zabezpieczenia społecznego innego państwa

"landelijk instituut sociale verzekeringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos), jonka aluetoimiston rekisteriin vakuutettu henkilö olisi merkitty, jos hänellä olisi henkilökuntaa palveluksessaan";
"4. Świadczenia rodzinne:a)świadczenia rodzinne z wyjątkiem zasiłku z tytułu urlopu rodzicielskiego (karenzgeld) -finanzamt (urząd podatkowy) -

1) korvataan 1 a kohdan b alakohdan ii alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen sanat "cassa marittima (kunkin alueen toimivaltainen merenkulun kassa)" seuraavasti:"ipsema (istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)";
c) w sekcji "h. wŁochy":1) w ust. 1a lit. b) ppkt ii) wyrazy "cassa marittima competente per territorio (fundusz morski, w którym dana osoba jest zarejestrowana)" w prawej kolumnie zastępuje się wyrazami: "ipsema (istituto di previdenza del settore maritimo — urząd opieki socjalnej w sektorze morskim)"