Results for soveltamisalueella translation from Finnish to Polish

toimittaa tämän sopimuksen soveltamisalueella kalastuksen valvonnan tehostamiseen tarvittavia keinoja ja teknistä apua,
zapewnienie środków i pomocy technicznej w celu rozpoczęcia monitorowania połowów na obszarze objętym niniejszą umową,

2. komissio on yhteydessä yleissopimuksen sihteeristöön varmistaakseen yleissopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon koko tämän asetuksen soveltamisalueella.
2. komisja pozostanie w kontakcie z sekretariatem konwencji, tak aby zapewnić skuteczne wykonanie konwencji na całym terytorium, na którym ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie.

pakolliset maksut peritään vuosittain kaikilta tämän pöytäkirjan sopimuspuolilta, jotka sijaitsevat emep:n maantieteellisellä soveltamisalueella.
udziały obowiązkowe będą wnoszone w stosunku rocznym przez wszystkie umawiające się strony niniejszego protokołu, których terytoria znajdują się w zasięgu geograficznym emep.

tukikelpoinen enimmäismäärä on erotus lannan käyttöä koskevien tavanomaisten normien mukaisten hävitysmahdollisuuksien ja tiukempien sääntöjen mukaisten normien soveltamisalueella vallitsevien hävitysmahdollisuuksien välillä.
maksymalna ilość, która może kwalifikować się do rekompensaty, odpowiada różnicy pod względem możliwości usuwania nawozu naturalnego między zwykłymi normami dotyczącymi stosowania nawozu naturalnego a normami mającymi zastosowanie na obszarach podlegających bardziej restrykcyjnym zasadom.

hyvin toimivat lentoasemat voivat vetää puoleensa lentoyhtiöitä ja edistää siten yritystoimintaa sekä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta eta-sopimuksen soveltamisalueella.
porty lotnicze zapewniające wysokiej jakości usługi działają jak magnes na przedsiębiorstwa lotnicze, i sprzyjają w ten sposób działalności gospodarczej, jak również spójności ekonomicznej, społecznej i regionalnej na obszarze objętym porozumieniem eog.

alueelliset lentoasemat: tukea maksetaan reiteille, joita liikennöidään luokkiin c ja d kuuluvien alueellisten lentoasemien ja jonkin muun eta-sopimuksen soveltamisalueella sijaitsevan lentoaseman välillä.
regionalne porty lotnicze: pomoc jest wypłacana w odniesieniu do tras łączących regionalny port lotniczy kategorii c i d z innym portem lotniczym na obszarze objętym porozumieniem eog.

valvontaviranomainen kehottaa efta-valtioita ilmoittamaan mieluummin aloittamiseen tarkoitetuista tukijärjestelmistä kuin yksittäisistä tuista, koska järjestelmien avulla voidaan varmistaa suurempi yhdenmukaisuus eta-sopimuksen soveltamisalueella.
urząd nadzoru zwraca się do państw efta o zgłaszanie nie tyle pomocy indywidualnej, co systemów pomocy na rozpoczęcie działalności, co pozwoli na zapewnienie wyższego stopnia spójności na obszarze objętym porozumieniem eog.

huomautus 2.3: uudella standardilla on suppeampi soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. ilmoitetusta päivästä lähtien osittain korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimustenmukaisuudesta niille tuotteille, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalueeseen. osittain korvatun standardin soveltamisalueeseen kuluville laitteille, jotka eivät kuulu uuden standardin soveltamisalueeseen, direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuuden olettamus jatkuu.
uwaga 2.3: zakres nowej normy jest węższy niż normy zastąpionej. w podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy (częściowo) zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy, dla tych produktów, które objęte są zakresem nowej normy. domniemanie zgodności z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy dla produktów, które objęte są zakresem (częściowo) zastąpionej normy, ale nie są objęte zakresem nowej normy, pozostaje bez zmian.