Results for täytäntöönpanovaltion translation from Finnish to Polish

täytäntöönpanovaltion päätös
decyzja państwa wykonania

täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
informacje przekazywane przez państwo wykonujące

jos täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät:
jeżeli właściwy organ państwa wykonującego wykonuje:

täytäntöönpanovaltion kaikissa tapauksissa toimitettavat tiedot
informacje przekazywane we wszystkich przypadkach przez państwo wykonania

rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
wykonanie kary podlega prawu państwa wykonującego.

vahvistetaan, että tuomitulla on tuomion täytäntöönpanovaltion kansalaisuus.
potwierdza się, że osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego.

velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen
ograniczenia dotyczące opuszczania terytorium państwa wykonania

ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista täytäntöönpanovaltion lainsäädännön sovellettavista säännöksistä.
mających zastosowanie przepisach prawa państwa wykonującego dotyczących przedterminowego lub warunkowego zwolnienia osoby skazanej;

kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Środek odwoławczy jest wnoszony do sądu w państwie wykonującym zgodnie z prawem tego państwa.

oikeus panna määrätty rangaistus täytäntöön on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut;
wykonanie kary uległo przedawnieniu zgodnie z prawem państwa wykonującego;

-17 artiklan c, d, e ja f alakohta: täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
-artykuł 17 lit. c), d), e) i f): informacje przekazywane przez państwo wykonujące,

kansallisissa tapauksissa sovellettavia täytäntöönpanovaltion asiaan liittyviä sääntöjä sovelletaan myös tällaisten todistajanlausuntojen vastaanottamiseen.
odpowiednie zasady stosowane przez państwo wykonujące w przypadku spraw krajowych stosowane są również w odniesieniu do uzyskiwania takich oświadczeń.

mainitun puitepäätöksen 5 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa täytäntöönpanovaltion on annettava mainitussa artiklassa säädetyt takuut.
w sytuacjach, o których mowa w art. 5 wspomnianej decyzji ramowej, państwo wykonujące udziela gwarancji przewidzianych w tym artykule.

2. täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa muunnettava seuraamus täytäntöönpanovaltion valuutaksi seuraamuksen määräämisajankohdan valuuttakurssia käyttäen.
2. właściwy organ w państwie wykonującym w razie potrzeby przelicza wysokość kary na walutę państwa wykonującego po kursie wymiany obowiązującym w dniu wymierzenia kary.

jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanovaltio
państwo wykonania