Results for täytäntöönpantujen translation from Finnish to Polish

hajauttamisen myÖtÄ tÄytÄntÖÖnpantujen varainhoitomenettelyiden selkeys kasvaa koko ajan
procedury zarzĄdzania finansami wprowadzone od momentu decentralizacji sĄ coraz bardziej solidne

a) viipymättä tuen myöntämisen menetelmien määrittelemiseen käytettyjen puolueettomien perusteiden sekä markkinoiden häiriöiden estämiseksi täytäntöönpantujen säännösten kuvaus:
a) niezwłocznie opis obiektywnych kryteriów i podjęte środki mające na celu uniknięcie zakłócenia rynku, które są stosowane do określenia metod przyznawania pomocy:

(5) ajoverkkojen määritelmän vahvistaminen ei laajenna yhteisön oikeudessa täytäntöönpantujen ajoverkkojen käyttöä koskevien rajoitusten ja edellytysten soveltamisalaa.
(5) ustanowienie definicji pławnic nie rozszerza zakresu stosowania ograniczeń i warunków dotyczących stosowania pławnic wprowadzonych do prawa wspólnotowego.

kauden 2007–2013 osalta leader on valtavirtaistettu ja sen vuoksi leaderintoimetsisältyvätedistymistä koskeviin vuosiker tomuksiin ja leaderin kautta täytäntöönpantujen toimien tuloksetsisältyvätseurantaindikaatto-reihin.
w´odniesieniu do lat 2007–2013 program leader włączono do głównego nurtu rozwoju obszarów ´ wiejskich, w´związku w´czym działania w ´ ramach programu leader objęto zakres em rocznych sprawozdań z ´ postępu prac, a´wskaźniki´monitorowaniaobejmują produktdziałańwdrożonychw´ramach programu leader.

asetus (ety) n:o 1907/90 sisältää aikaisempien asetusten mukaisesti täytäntöönpantujen kaupan pitämisen vaatimusten perusteellisen tarkistuksen;
rozporządzenie (ewg) nr 1907/90 zawiera kompleksową weryfikację norm handlowych, które zostały wprowadzone zgodnie z wcześniejszymi rozporządzeniami;

1 kumotaan direktiivi 77/435/ety 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen. tästä päivämäärästä alkaen mainitun direktiivin mukaisesti täytäntöönpantujen tarkastuksien katsotaan olevan tähän asetukseen liittyen täytäntöönpantuja.
1. dyrektywa 77/435/ewg traci moc z dniem 1 stycznia 1990 r. kontrole przeprowadzane od tej daty na mocy wspomnianej dyrektywy uważa się za przeprowadzane na mocy niniejszego rozporządzenia.

kansallisten ohjelmien toimenpiteiden ja yhteisön eri politiikkojen mukaisesti täytäntöönpantujen muiden toimenpiteiden, jotka johtuvat erityisesti maatalous-ja elintarvikealojen tutkimuspolitiikkojen yhteistoiminnasta annetuista asetuksista, välinen johdonmukaisuus on varmistettava ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä; tukien yhdistämisestä johtuvia liian suuria tukia ja toimenpiteiden määrittelyn ristiriitaisuuksia on vältettävä, ja
w trakcie realizacji programów narodowych musi być zapewniona spójność między programami narodowymi a pozostałymi środkami w ramach różnych polityk wspólnoty, w szczególności z rozporządzeniem w sprawie koordynacji polityki badawczej w dziedzinie rolno-spożywczej, w szczególności należy unikać wszelkich nadmiernych rekompensat wynikających z łączenia pomocy i jakichkolwiek innych niespójności w określaniu środków,