Results for tavaraliikennettä translation from Finnish to Polish

erityiset kansainvälistä tavaraliikennettä koskevat vapautukset
szczególne zwolnienia związane z międzynarodowym przepływem towarów

erityisesti tavaraliikennettä varten suunnitellut tai parannetut radat
linie zaprojektowane lub zmodernizowane specjalnie dla usług towarowych;

erityisesti tavaraliikennettä varten suunnitellut tai parannetut radat,
linie specjalnie wybudowane lub zmodernizowane na potrzeby przewozów towarowych,

komissio hyväksyi 18. lokakuuta euroopan tavaraliikennettä koskevan paketin.
dnia 25 września komisja przyjęła sprawozdanie w sprawie wdrażania planu działania „promowanie nauki języków obcych i różnorodności językowej” 5.

liikennesuorite ei ole vielÄ vastannut odotuksia tavanomaista tavaraliikennettÄ tai henkil֝ja tavaraliikennettÄ tukevilla osuuksilla
w przypadku odcinkÓw, na ktÓrych odbywa siĘ konwencjonalny transport towarowy lub mieszany, funkcjonowanie transportu niejestjeszcze zgodne z oczekiwaniami

edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltiossa
ustanawiające warunki wykonywania w państwie członkowskim usług krajowego transportu drogowego rzeczy przez przewoźników nie mających siedziby w tym państwie

60.eurooppalaiset koordinaattorit ovat tehneet työtäjärjestelmäpuutteiden poistamiseksi käytävillä,joitalaajennetaanrautateiden tavaraliikennettä koskevan asetusehdotuksen mukaisesti.
2) w ramach korytarzy ertms grupy robo -czeokreślająwszystkieistniejące przeszkody–wszczególności opóźnienianagranicach–poprzez analizę przeszkód typowych dla każdej granicy.

muualta olevan liikenteenharjoittajan euroopan yhteisön jäsenvaltiossa harjoittamaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä (kabotaasiliikennettä) varten
portugalia -2145 -2789 -3661 -2380 -finlandia -1774 -2307 -3029 -1969 -

neuvosto tarkastelee uudelleen komission kertomuksen pohjalta ennen 1 päivää tammikuuta 1998 tavaraliikennettä maanteitse itävallan kautta koskevien määräysten toimintaa.
przed 1 stycznia 1998 roku rada na podstawie sprawozdania komisji dokonuje przeglądu działania przepisów dotyczących drogowego tranzytu towarów przez austrię.

"maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatilla" yrityksen joko moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdistelmällä toisen lukuun harjoittamaa tavaraliikennettä;
"zawód przewoźnika drogowego transportu rzeczy" oznacza działalność każdego przedsiębiorstwa transportującego w celach zarobkowych rzeczy za pomocą pojazdu silnikowego lub zespołu pojazdów,

kaikissa tavaraliikennettä palvelevissa merisatamissa on vähintään yksi terminaali, jonne käyttäjillä on syrjimätön pääsy ja jossa maksut määräytyvät avoimin perustein;
porty morskie obsługujące ruch towarowy oferowały przynajmniej jeden terminal otwarty dla użytkowników w niedyskryminujący sposób oraz stosowały przejrzyste opłaty;

-`maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatilla` luonnollisen henkilön tai yrityksen joko yksittäisellä moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdistelmällä toisen lukuun harjoittamaa tavaraliikennettä,
"zawód przewoźnika drogowego transportu rzeczy" oznacza działalność każdego przedsiębiorstwa odpłatnie dokonującego transportu rzeczy dla osób trzecich środkami takimi jak samodzielny pojazd silnikowy lub zespół pojazdów połączonych,

2.3 ehdotuksen tavoitteena on tehostaa toimitusketjujen turvatoimia, jotta euroopan kaikkea tavaraliikennettä voidaan paremmin suojata mahdollisilta terroristi-iskuilta.
2.3 celem wniosku jest poprawa bezpieczeństwa łańcucha dostaw, która ma dać w efekcie większą ochronę całego europejskiego transportu towarów przed atakami terrorystycznymi.

tavoite: rahoituksen myöntäminen rautateiden yksityisten sivuraiteiden rakentamiseen, laajentamiseen ja uudelleen käyttöönottoon rautateiden tavaraliikenteen lisäämiseksi siten, että tavaraliikennettä siirtyisi maanteiltä rautateille.
cel: przyznanie środków na budowę, powiększenie i reaktywację prywatnych bocznic kolejowych w celu zwiększenia ruchu towarowego koleją i jednoczesnego ograniczenia drogowego ruchu towarowego

aiemman tutkimuksen mukaan hanke hyödyttää pääasiassa rautateiden tavaraliikennettä, sillä baltian kolmessa maassa on asukkaita melko vähän (yhteensä alle 8 miljoonaa).
poniżej 8 mln osób).

maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä (kabotaasiliikennettä) koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea
komitet doradczy ds. Środków podejmowanych w przypadku sytuacji kryzysowej na rynku drogowego transportu rzeczy oraz ustanawiający warunki wykonywania w państwie członkowskim usług krajowego transportu drogowego rzeczy przez przewoźników niemających siedziby w tym państwie (kabotaż)

(6) olisi varmistettava, että kansainvälistä tavaraliikennettä harjoittavat toimiluvan saaneet rautatieyritykset noudattavat voimassa olevia asiaan kuuluvia tulli-ja verosäännöksiä erityisesti passituksen osalta.
(6) pożądane jest zapewnienie, żeby przedsiębiorstwa kolejowe, które otrzymały licencje, zajmujące się międzynarodowym transportem towarów, przestrzegały właściwych przepisów celnych i podatkowych, w szczególności dotyczących tranzytu celnego.

b) "albanian kauttakulkuliikenteellä" sellaista yhteisön alueen kautta tapahtuvaa tavaraliikennettä albaniasta kolmanteen maahan tai jostakin kolmannesta maasta albaniaan, jonka suorittaa albaniaan sijoittautunut liikenteenharjoittaja.
b) "albański ruch tranzytowy" oznacza przewóz tranzytowy towarów z albanii przez terytorium wspólnoty do państwa trzeciego lub towarów przewożonych z państwa trzeciego do albanii, dokonywany przez przewoźnika mającego siedzibę w albanii.

3) euroopan unionin on kohdattava tulevina vuosina huomattava liikennepalveluiden kysynnän kasvu. tämä kasvu, joka perustuu mm. talouskasvuun, eu:n laajentumiseen ja kauppasuhteiden tiivistämiseen, koskee lisäksi suurilta osin tavaraliikennettä,
3) unia europejska będzie miała w nadchodzących latach do czynienia ze znacznym wzrostem popytu na usługi transportowe. wzrost ten, który wynika m.in. ze wzrostu gospodarczego, rozszerzenia unii i intensyfikacji stosunków handlowych, będzie dotyczył na dodatek w znacznym stopniu transportu towarowego.