Results for tietosuojasääntöjä translation from Finnish to Polish

• kahdeksassa tapauksessa katsottiin, että tietosuojasääntöjä oli laiminlyöty.
• zadeklarowano 8 przypadków niezgodności z%zasadami ochrony danych;

• 12 tapauksessa tietosuojavaltuutettu totesi, että tietosuojasääntöjä ei ollut rikottu
• rozstrzygnięto 12 spraw, w%których eiod nie stwierdził naruszenia zasad ochrony danych;

kahdeksassa tutkitussa tapauksessa tietosuojavaltuutettu katsoi, että tietosuojasääntöjä oli rikottu.
w ośmiu przypadkach eiod doszedł do wniosku, że zasady ochrony danych zostały naruszone.

sen mukaan komission tanskan edustustolle muistutemaisiin siitä, emä tietosuojasääntöjä on aina noudatemava. ava.
stwierdziúa równiee, ee przypomni przedstawicielstwu komisji w danii o konieczno(ci bezwzglÝdnego przestrzegania zasad ochrony danych osobowych.

suurin osa eu:n toimielimistä ja elimistä soveltaa jo pitkälti tietosuojasääntöjä ja -periaatteita jokapäiväisessä toiminnassaan.
większość instytucji i organów ue jest na najlepszej drodze do wprowadzenia zasad ochrony danych do codziennej praktyki.

sähköisissä terveyskertomuksissa ja terveyskertomusjärjestelmissä käsiteltävät henkilötiedot ovat erityisen arkaluonteista tietoa, minkä vuoksi niihin on sovellettava arkaluonteista tietoa koskevia erityisiä tietosuojasääntöjä.
przetwarzanie danych osobowych zawartych w elektronicznych kartach zdrowia i ich systemach jest szczególnie wrażliwe pod względem zachowania poufności i dlatego podlega szczególnym zasadom ochrony danych dotyczącym przetwarzania danych poufnych.

siinä todetaan myös, ettei kiinnelainojen myöntäjiä saisi syrjiä muiden jäsenvaltioiden luottorekistereiden käytössä ja että luottotietojen olisi oltava helposti saatavissa, noudattaen kuitenkin täysin yhteisön tietosuojasääntöjä.
należy również zagwarantować, by kredytodawcy hipoteczni nie byli dyskryminowani w zakresie dostępu do rejestrów kredytowych innych państw członkowskich oraz by dane kredytowe przepływały w sposób niezakłócony, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej zgodności z przepisami wspólnotowymi w zakresie ochrony danych.

tällaisessa ulkoistamissopimuksessa olisi kunnioitettava sis-järjestelmään sovellettavia tietoturva- ja tietosuojasääntöjä ja otettava huomioon asianmukaisten tietosuojaviranomaisten asema, erityisesti schengenin yleissopimuksen ja tämän päätöksen määräysten osalta.
każda z takich umów powinna być zgodna z przepisami o ochronie i bezpieczeństwie danych mającymi zastosowanie do sis, w szczególności z postanowieniami konwencji z schengen oraz niniejszej decyzji oraz uwzględniać rolę właściwych organów ochrony danych.

(6) jäsenvaltioista varastettuja, kadonneita tai kavallettuja passeja koskevien tietojen vaihdossa varastettuja matkustusasiakirjoja koskevan interpolin tietokannan kanssa ja näiden tietojen käsittelyssä olisi noudatettava niin yksittäisten jäsenvaltioiden kuin interpolin voimassaolevia tietosuojasääntöjä.
(6) wymiana danych posiadanych przez państwa członkowskie o skradzionych, zagubionych lub przywłaszczonych paszportach z bazą danych interpolu na temat skradzionych dokumentów podróży oraz przetwarzanie tych danych powinny odbywać się z poszanowaniem stosownych przepisów dotyczących ochrony danych, obowiązujących zarówno w poszczególnych państwach członkowskich, jak i w ramach interpolu.

henkilötietoja pidetään toimivaltaisen viranomaisen virallisella verkkosivustolla ainoastaan tarvittavan ajan sovellettavien tietosuojasääntöjen mukaisesti.
opublikowane dane osobowe widnieją na urzędowej stronie internetowej właściwego organu jedynie przez okres, który jest konieczny zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami o ochronie danych.