Results for tilisiirto translation from Finnish to Polish

tilisiirto
indos

tilisiirto% 1: een
przelew na% 1

tilisiirto toiseen eu-maahan
przelew środków narachunekw innympaństwie ue

velvollisuus toteuttaa rajojen yli suoritettava tilisiirto ohjeiden mukaisesti
obowiązek wykonania transgranicznego przelewu bankowego zgodnie z instrukcjami

sepa-tilisiirto vaikuttaisi sopivimmalta vaihtoehdolta reaaliaikaisen maksuratkaisun perustaksi.
pana burmistrza petera feldmanna,

1. maksumääräyksen antajan laitoksen on toteutettava rajojen yli suoritettava tilisiirto määräyksen antajan kanssa sovitussa määräajassa.
1. instytucja zleceniodawcy realizuje dany transgraniczny przelew bankowy w terminie uzgodnionym ze zleceniodawcą.

tänään on tärkeä hetki yhtenäisen euromaksualueen luomisessa , sillä nyt otetaan virallisesti käyttöön sepa-tilisiirto .
płatności -- podjęły się prac przygotowawczych na rzecz utworzenia sepa .

1. maksupäivänä, jona virasto on saanut maksut ja lisämaksut, pidetään päivää, jona tilisiirto, jota tarkoitetaan 3 artiklan 1 kohdassa, on kirjattu viraston tilille.
1. datę, w której kwota przelewu określonego w art. 3 ust. 1 wpłynęła na konto bankowe posiadane przez urząd, uważa się za datę uiszczenia opłat i dopłat otrzymanych przez urząd.

ekp on myös toiminut tiiviissä yhteistyössä komission kanssa yhtenäisen euromaksualueen (sepa) käyttöönoton valmisteluissa; tammikuussa 2008 käynnistettiin onnistuneesti sepan tilisiirto- ja korttimaksujärjestelmä.
ebc współpracował również ściśle z komisją w ramach prac przygotowawczych do stworzenia jednolitego obszaru płatności w euro (sepa), obejmujących między innymi zakończone powodzeniem wprowadzenie w styczniu 2008 r. instrumentu płatniczego sepa do realizacji poleceń przelewu oraz przyjęcie ramowych zasad sepa w sprawie kart płatniczych (sepa cards framework).

"1. tilinpitäjä voi suorittaa maksut tilisiirtona vain jos maksun saajan pankkiyhteys-ja tunnistetiedot ja niiden mahdolliset muutokset on syötetty ennalta toimielimen yhteisrekisteriin.
"1. księgowy może dokonywać płatności przelewem bankowym, wyłącznie jeżeli szczegółowe dane rachunku bankowego płatnika oraz informacje potwierdzające tożsamość płatnika, czy też modyfikacja takich danych zostały uprzednio zamieszczone przez instytucję we wspólnych aktach.