Results for toimintaedellytykset translation from Finnish to Polish

3.3 toimintaedellytykset
3.3 warunki ramowe

keskeiset toimintaedellytykset paikoilleen
spełnienie podstawowych warunków

sijoituspalveluyritysten toimilupa-ja toimintaedellytykset
zezwolenie i warunki dziaŁalnoŚci przedsiĘbiorstw inwestycyjnych

toimipaikkaa koskeva sopimus ja toimintaedellytykset
porozumienie w sprawie siedziby i zasady funkcjonowania

2.1 yleistÄ takaisi markkinaosapuolille tasapuoliset toimintaedellytykset.
2.1 zagadnienia ogÓlne

yhteisön tavoitteena on luoda merenkulkualalle tasapuoliset toimintaedellytykset.
wspólnota dąży do ustanowienia jednakowych norm w przemyśle morskim.

luoda tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille toimijoille ilmailun sisämarkkinoilla.
zapewnienie równych reguł gry wszystkim uczestnikom wewnętrznego rynku lotniczego.

varmistetaan houkuttelevat toimintaedellytykset yrityksille ja niiden ammattitaitoisille työntekijöille.
zapewnienie atrakcyjnych warunków dla przedsiębiorstw i ich pracowników o wysokich kwalifikacjach.

selvät ja vakiintuneet taloudelliset toimintaedellytykset, kuten etsk on painottanut.
konferencja była zamknięciem kadencji dimitrisa dimitriadisa jako przewodniczącego komitetu itym samym podsumowaniem jego wysiłków na rzecz bardziej ludzkiego wymiaru współczesnej działalności gospodarczej.

liikeyritykset odottavat viranomaisten varmistavan tasapuoliset toimintaedellytykset ja tukevan kilpailukykyä.
firmy oczekują od władz publicznych zagwarantowania równych warunków gry i wsparcia wolnej konkurencji.

näin luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset tutkimuksessa ja innovoinnissa kaikkialla eurooppalaisella tutkimusalueella.
ustanowieniu „katedr epb” w celu przyciągnięcia wybitnych przedstawicieli środowisk akademickich do instytucji dysponujących wyraźnym potencjałem doskonałości badawczej, aby pomóc tym instytucjom w pełni uwolnić ich potencjał i stworzyć tym samym równe warunki działania w zakresie badań naukowych i innowacji w epb.

kilpailu unionin markkinoilla edellyttää, että toimintaedellytykset ovat yhtäläiset kaikille toimijoille.
konkurencja na rynku unijnym wymaga równych reguł gry dla wszystkich podmiotów.

komissio on aina pyrkinyt toimimaansiten, että euroopan automarkkinoilla olisi tasapuoliset toimintaedellytykset.
komisja europejska zawsze stara sięzapewnić jednakowe warunki dla wszystkich firmdziałających w sektorze motoryzacyjnym na tereniecałej europy.

ehdotetulla asetuksella luodaan samalla tasavertaiset toimintaedellytykset tällaisten mitalien ja rahakkeiden valmistamiselle.
jednocześnie projektowane rozporządzenie określa jednolite dla wszystkich uczestników rynku warunki produkcji takich medali i żetonów.

meidän on luotava tasapuoliset toimintaedellytykset, silloin kun turvatoimenpiteiden kustannukset todennäköisesti vääristävät kilpailua.
należy umożliwić stworzenie wyrównanych warunków tam, gdzie koszt środków ochrony stwarza ryzyko zakłócenia konkurencji.

kolmansissa maissa olevista sivuliikkeistä ilmoittaminen ja sellaisten luottolaitosten toimintaedellytykset, joilla on tällaisia sivuliikkeitä
powiadomienie dotyczące oddziałów z państw trzecich oraz warunki dopuszczenia instytucji kredytowych posiadających takie oddziały do działalności

– valvontapolitiikan uudistus, jolla varmistetaan päätösten asianmukainen täytäntöönpano ja tasapuoliset toimintaedellytykset eri jäsenvaltioissa,
– reforma polityki w zakresie kontroli w celu zagwarantowania, że decyzje są odpowiednio wdrażane i że we wszystkich państwach członkowskich istnieją równe warunki prowadzenia działalności;

on vielä muistettava, että tullin tarkoituksena ei ole lakkauttaa kiinasta tulevaa tuontia vaan palauttaa tasapuoliset toimintaedellytykset.
ponadto przypomina się, że celem cła nie jest wyeliminowanie przywozu z chin, lecz przywrócenie uczciwej konkurencji.

taloudelliset toimintaedellytykset voi taata jokin muu oikeussubjekti, jonka taloudelliset toimintaedellytykset tarkistetaan vuorostaan sen jälkeen 9 kohdan mukaisesti.
zdolność finansowa może być gwarantowana przez inny podmiot prawny, którego zdolność finansowa jest z kolei weryfikowana zgodnie z ust. 9.

kaikki sidosryhmät kannattivat asetuksen käyttöä, sillä asetus on tehokkain tapa varmistaa yhdenmukainen täytäntöönpano ja siten tasapuoliset toimintaedellytykset.
wszystkie zainteresowane strony opowiedziały się za zastosowaniem rozporządzenia, uznając je za najbardziej efektywny sposób zagwarantowania jednolitego stosowania i tym samym jednolitych warunków konkurencji.