Results for tytäryhtiönsä translation from Finnish to Polish

jos emoyhtiölle tytäryhtiönsä osakkaana jaetaan voittoa, emoyhtiön sijaintijäsenvaltion on:
jeśli spółka dominująca przez swój związek ze spółką zależną ma udział w zyskach podzielonych, to państwo siedziby spółki dominującej musi:

myöskään Ögb ei komission näkemyksen mukaan olisi pystynyt selviytymään tytäryhtiönsä vaikeuksista ilman tukea.
ponadto według komisji Ögb bez wsparcia nie byłby w stanie przezwyciężyć trudności, w jakich znalazła się jego spółka zależna.

france telecom myi orange netherlands ja nederland breedband -nimiset tytäryhtiönsä hiljattain deutsche telekomille.
przedsiębiorstwo france telecom sprzedało ostatnio swoje spółki zależne orange netherlands i nederland breedband przedsiębiorstwu deutsche telekom.

jos emoyhtiölle tytäryhtiönsä osakkaana jaetaan voittoa muutoin kuin tämän selvitystilaan joutumisen yhteydessä, emoyhtiön sijaintivaltion on:
jeśli spółka dominująca, przez swój związek ze spółką zależną, ma udział w zyskach podzielonych, to państwo siedziby spółki dominującej, z wyjątkiem sytuacji, gdy spółka ulega likwidacji:

tytäryhtiönsä roba baustoff gmbh:n (roba) kautta se valmistaa ja jakelee rakennus- materiaaleja.
poprzez swoją spółkę zależną roba baustoff gmbh (roba) zajmuje się ono produkcją i dystrybucją materiałów budowlanych.

fagorbrandt osti vuonna 2003 tytäryhtiönsä brandt italian välityksellä verolanuovan tehtaan ja siihen liittyvät omaisuuserät ocean-yhtiöltä, joka oli selvitystilassa.
grupa fagorbrandt kupiła bowiem w 2003 r., za pośrednictwem swojej spółki zależnej brandt italia, fabrykę w verolanuova i jej aktywa od spółki ocean, która była wówczas poddana sądowemu postępowaniu naprawczemu.

komissio totesi 10.10.2001 tekemässään päätöksessä, että daimlerchrysler oli itse tai belgialaisen ja espanjalaisen tytäryhtiönsä kautta rikkonut yhteisön kilpailusääntöjä osallistu-
w wyroku w sprawie daimlerchrysler sąd potwierdził, że spółka ta, za pośrednictwem swojego oddziału w belgii, uczestniczyła w porozumieniu z dealerami belgijskimi mającym na celu zapobieganie wyprzedaży pojazdów po niskich cenach, natomiast zakwestionował wnioski komisji co do rynków niemieckiego i hiszpańskiego64.

tämän vuoksi komissio olettaa, että outokumpu oyj:llä oli täysimääräinen todellinen määräysvalta tytäryhtiönsä kaupalliseen politiikkaan, mitä outokumpu ei ole myöskään kyennyt kiistämään.
w związku z tym można przypuszczać, że outokumpu oyj miała pełną i skuteczną kontrolę nad polityką handlową swojej spółki zależnej i outokumpu nie zdołała obalić tego przypuszczenia.

komissio totesi lisäksi, että rakenneuudistussuunnitelmassa ei ollut mitään mainintaa siitä, miten fagorbrandt aikoi selviytyä italialaisen tytäryhtiönsä saaman sisämarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksusta, joka vaaransi yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen.
po drugie komisja zauważyła, że plan restrukturyzacji nie wskazuje, w jaki sposób spółka fagorbrandt miała zamiar poradzić sobie ze zwrotem pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, jaką otrzymała jej włoska spółka zależna, który to zwrot narażał na ryzyko przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa.

-wendel: hallintayhtiö, joka toimii erityisesti tuotteiden ja menetelmien valvonta-ja sertifiointialalla bureau veritas –tytäryhtiönsä kautta;
-w przypadku wendel: spółka holdingowa prowadząca działalność przede wszystkim w zakresie kontroli i certyfikacji produktów i procesów poprzez swoją spółkę zależną bureau veritas,

näin sncf:n tytäryhtiöstä sernam transport sa:sta oli tullut scs sernamin täysin omistama tytäryhtiö, vaikka se pysyikin erillisenä yhtiönä ja 24 tytäryhtiönsä holding-yhtiönä.
w konsekwencji, filia sncf — sernam transport sa — stała się filią scs sernam w 100 %, pozostając jednocześnie oddzielną spółką i holdingiem swoich dwudziestu czterech filii.

vuoden 1991 osalta se toimi samalla tavoin toisen, kiinteistöalalla toimivan tytäryhtiönsä ampliare srl:n, joka oli perustettu marraskuussa 1990, osalta, ja se siirsi tällä tavoin hyväkseen huomattavan arvonlisäverosaatavan.
za 1991 r. dokonała ona tej samej czynności z inną swoją spółką zależną rozwijającą się w sektorze nieruchomości, ampliare srl, założoną w listopadzie 1990 r., co doprowadziło do przeniesienia na jej korzyść znacznej ulgi w zakresie podatku vat.

1. komissio vastaanotti 17. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksen (ey) n:o 139/2004 [1] 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys banca intesa s.p.a. ("banca intesa") ja espanjalainen yritys nh hoteles s.a. ("nh hoteles"), tytäryhtiönsä nh hoteles rallye s.a.:n välityksellä, hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä nh hotelesin yksinomaisessa määräysvallassa olevassa italialaisessa yrityksessä nh italia s.r.l. ("nh italia") ostamalla osakkeita.
1. w dniu 17 stycznia 2006 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia (we) nr 139/2004 [1] komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa banca intesa s.p.a. (%quot%banca intesa%quot%, włochy) i nh hoteles s.a. (%quot%nh hoteles%quot%, hiszpania), poprzez swoją spółkę zależną nh hoteles rallye s.a., przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem nh italia s.r.l. (%quot%nh italia%quot%, włochy), obecnie całkowicie kontrolowanym przez nh hoteles, w drodze zakupu udziałów.