Results for välitoimimenettelyssä translation from Finnish to Polish

tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös välitoimimenettelyssä.
paragraf 1 stosuje się również do postępowania w przedmiocie zastosowania środków tymczasowych.

riidanalaisten säännösten soveltamista on ilmeisesti osittain lykätty välitoimimenettelyssä, joten joistakin historiallisten alueiden laeista tehdyt vastaavat päätökset eivät liene oikeusvoimaisia.
wydaje się, że stosowanie części przepisów zaskarżonych w postępowaniu o przyznanie tymczasowej ochrony prawnej zostało zawieszone, przy czym odpowiednie postanowienia dotyczące kilku normas forales nie są prawomocne.

komissio katsoo, että mitään esitetyistä vaatimuksista ei voida hyväksyä välitoimimenettelyssä, toteamatta kuitenkaan selvästi, että koko hakemus tulisi jättää tutkimatta.
nie stwierdzając wyraźnie, że niniejszy wniosek powinien być odrzucony jako niedopuszczalny w całości, komisja stwierdza, że w ramach postępowania o zastosowanie środków tymczasowych nie można uwzględnić żadnego z żądań wysuniętych przez skarżącą.

välitoimimenettely välitoimimenettelyssä vaaditaan toimielimen tekemän myös kanteen kohteena olevan toimen täytäntöönpanon lykkäämistä tai muuta toimenpidettä, joka on tarpeen, jotta estettäisiin vakavan ja korjaamattoman vahingon aiheutuminen asianosaisen vahingoksi.
wniosek o zastosowanie środków tymczasowych wnioski o zastosowanie środków tymczasowych mają na celu uzyskanie zawieszenia wykonania aktu wydanego przez instytucję, który jest również przedmiotem skargi, lub zastosowanie innego środka tymczasowego, który jest niezbędny w celu uniknięcia poważnej i nieodwracalnej szkody, jaką poniosłaby jedna ze stron.

välitoimimenettelyssä vaaditaan toimielimen, elimen tai laitoksen tekemän myös kanteen kohteena olevan toimen täytäntöönpanon lykkäämistä tai muuta toimenpidettä, joka on tarpeen, jotta estettäisiin vakavan ja korjaamattoman vahingon aiheutuminen asianosaiselle.
wnioski ozastosowanie środków tymczasowych mają na celu uzyskanie zawieszenia wykonania wydanego przez instytucję, organ lub jednostkę organizacyjną unii aktu, który jest również przedmiotem skargi, lub zastosowanie innego środka tymczasowego, który jest niezbędny wcelu uniknięcia poważnej inieodwracalnej szkody, jaką poniosłaby jedna ze stron.

tribunal superior de justicia del país vasco, jonka arvioinnilla on ensisijaisesti merkitystä, on joka tapauksessa saattanut asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, vaikka asianosaisten antamien tietojen mukaan nimenomaan tämä tuomioistuin on välitoimimenettelyssä kyseenalaistanut säännösten pätevyyden.
w każdym razie tribunal superior de justicia del país vasco, którego ocena ma przede wszystkim znaczenie, skierował wniosek do trybunału, chociaż zgodnie z informacjami przekazanymi przez strony obowiązywanie tych przepisów zostało zakwestionowane przez ten sąd w trakcie postępowania o przyznanie tymczasowej ochrony prawnej.

6) asiassa t-383/06 parlamentti vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan puolet icuna.com scrl:n oikeudenkäyntikuluista, mukaan lukien välitoimimenettelyä koskevat kulut.
6) w sprawie t-383/06 parlament pokrywa własne koszty oraz połowę kosztów poniesionych przez icuna.com scrl, włączając w to koszty postępowania w przedmiocie zastosowania środka tymczasowego.