Results for vroege translation from Finnish to Polish

langedijker vroege -b nl x --(mod.) -
langedijker vroege -b nl x --(mod.) -

28 päivänä syyskuuta 1994 antamissaan tuomioissa (6) (asia c-57/93 vroege/nciv instituut voor volkshuisvesting bv ja asia c-128/93 fisscher/voorhuis hengelo bv) tuomioistuin julisti, että edellä mainitulla pöytäkirjalla ei ole vaikutusta oikeuteen liittyä ammatilliseen eläkejärjestelmään, jota edelleen säätelee asiassa 170/84 bilka-kaufhaus gmbh/hartz (7) 13 päivänä toukokuuta 1986 annettu tuomio ja että vaikutusten aikarajoitusta asiassa c-262/88 barber/guardian royal exchange assurance group 17 päivänä toukokuuta 1990 annetun tuomion mukaisesti ei sovelleta oikeuteen liittyä ammatilliseen eläkejärjestelmään, tuomioistuin julisti myös, että kansallisia säännöksiä, jotka koskevat kansallisen lainsäädännön mukaisten kanteiden nostamiseen liittyviä aikarajoja, voidaan käyttää niitä työntekijöitä vastaan, jotka haluavat vedota oikeuteensa liittyä ammatilliseen eläkejärjestelmään, sillä edellytyksellä, että ne eivät ole vähemmän suotuisia tällaisten kanteiden osalta kuin samanlaisten kansallisten kanteiden osalta ja että ne eivät käytännössä tee mahdottomaksi yhteisön oikeudenmukaisten oikeuksien käyttöä; tuomioistuin on myös tuonut esiin sen, ettei se, että työntekijä voi takautuvasti vaatia liittymistä ammatilliseen eläkejärjestelmään, oikeuta työntekijää jättämään maksuosuuttaan maksamatta kyseistä jäsenyyttä koskevalta ajalta,
w swoich orzeczeniach z dnia 28 września 1994 r. [6] (sprawa c-57/93: vroege przeciwko nciv instituut voor volkshuisvesting bv oraz sprawa c-128/93: fisscher przeciwko voorhuis hengelo bv) trybunał orzekł, że wyżej wymieniony protokół nie wpływa na prawo do przystąpienia do systemu zabezpieczenia społecznego pracowników, które nadal regulowane jest przez orzeczenie z dnia 13 maja 1986 r. w sprawie 170/84: bilka-kaufhaus gmbh przeciwko hartz [7], i że czasowe ograniczenie skutków orzeczenia z dnia 17 maja 1990 r., w sprawie c-262/88: barber przeciwko guardian royal exchange assurance group, nie ma zastosowania do prawa do przystąpienia do systemu zabezpieczenia społecznego pracowników; trybunał orzekł także, że krajowe uregulowania dotyczące przedawnienia roszczeń mogą być stosowane wobec pracowników, którzy dochodzą swojego prawa do przystąpienia do systemu zabezpieczenia społecznego pracowników pod warunkiem, że nie są one mniej korzystne dla tego typu roszczeń niż dla podobnych roszczeń o charakterze krajowym, oraz nie uniemożliwiają w praktyce realizacji praw przyznanych przez prawo wspólnotowe; trybunał nadmienił również, że możliwość wystąpienia przez pracownika z roszczeniem o ustalenie prawa do przystąpienia do pracowniczego systemu zabezpieczenia społecznego nie zwalnia pracownika z obowiązku opłacania składek za powstały okres członkostwa;