Results for vuokrasopimukset translation from Finnish to Polish

vuokrasopimukset
umowy najmu

vuokrasopimukset;
umowy leasingowe;

vuokrasopimukset (kappale 25f); ja
leasing (paragraf 25f);

muutos ias 17:ään vuokrasopimukset
zmiana msr 17 leasing

vuokrasopimukset (kappaleet d9 ja d9a);
leasing (paragrafy d9 i d9a),

vuokrasopimuksen luokittelu joko muuksi vuokrasopimukseksi tai rahoitusleasingsopimukseksi ias 17:n vuokrasopimukset mukaisesti; ja
klasyfikacji leasingu jako leasingu operacyjnego lub leasing finansowego zgodnie z msr 17 leasing oraz

hyväksynyt lentoasemamaksut ja vuokrasopimukset, joilla ei voida rahoittaa edes eteläisestä kiitoradasta aiheutuvia lisäkustannuksia;
zgodziłoby się na opłaty lotniskowe oraz umowę najmu, z których nie byłoby w stanie pokryć nawet kosztów przyrostowych pasa południowego;

asematasoa ja siihen kuuluvia maahuolinta-alueita koskevat vuokrasopimukset perustuvat markkinoilla tavanomaisiin korkoihin eikä leipzigin lentoasema ole sidottu tiettyyn rahoitusvaihtoehtoon;
umowa najmu rampy i należących do niej obszarów obsługi naziemnej przewiduje stawki rynkowe, a flughafen leipzig nie jest zobowiązane do wyboru określonego wariantu finansowania;

olipa kyseessä avioliitto, avioero, sopimukset, ostokset, vuokrasopimukset, työ tai lomat, yksityisoikeuskoskee meitä kaikkia jokapäiväisessä elämässämme.
Ślub, rozwód, umowy, zakupy, wynajem, praca,urlopy... prawo cywilne dotyczy codziennego życiakażdego z nas.

nykyisten vuosikustannuksiltaan vähintään 3000000 euron kiinteistösopimusten (mukaan lukien käyttöoikeudet ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset) pidentäminen tai uusiminen samoin tai aikaisempaa edullisemmin ehdoin.
przedłużenie lub odnowienie obowiązujących umów dotyczących budynków (w tym użytkowania i dzierżawy długoterminowej) na takich samych lub korzystniejszych warunkach, w których opłaty roczne wynoszą co najmniej 3000000 eur.

5. jos jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön tai vakiintuneen käytännön mukaisesti pitkäaikaisen vuokrasopimuksen määritelmään sisältyvät myös kestoltaan viisi vuotta olevat vuokrasopimukset, ne voivat päättää soveltaa kyseisiin vuokrasopimuksiin 20, 21 ja 22 artiklaa.
5. w przypadku gdy, zgodnie z przepisami swojego prawa krajowego lub zgodnie z w pełni utrwaloną zwykłą praktyką, definicja dzierżawy długoterminowej obejmuje także dzierżawę na okres pięciu lat, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o zastosowaniu art. 20, 21 i 22 w odniesieniu do tej dzierżawy.

ifric 4:ssä selvennetään, millä edellytyksillä tällaisia järjestelyjä, jotka eivät oikeudelliselta muodoltaan ole vuokrasopimuksia, olisi kuitenkin käsiteltävä ias 17:n vuokrasopimukset mukaisesti.
ifric 4 wyjaśnia, w jakich okolicznościach umowy niemające formy prawnej umowy leasingu powinny mimo to być rozliczane zgodnie z msr 17 leasing.

-liikenteeseen käytetyt ajoneuvot ovat kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön omaisuutta tai tämä on ostanut ne osamaksulla tai ne on hankittu pitkäaikaisella vuokrasopimuksella ja jos kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön henkilökuntaan kuuluva tai luonnollinen henkilö itse ajaa niitä.".
-używane pojazdy są własnością tej osoby fizycznej lub prawnej lub zostały przez nią pozyskane na warunkach odroczonej płatności, lub są przedmiotem długoterminowej umowy leasingowej, oraz pojazdy te są prowadzone przez członka personelu osoby fizycznej lub osoby prawnej, lub przez samą osobę fizyczną;";