Results for avauspuheenvuorossaan translation from Finnish to Portuguese

gama korosti avauspuheenvuorossaan ajankohdan historiallisuutta.
na sua introdução, jaime gama sublinhou a importância histórica do momento.

..kuten herra pääsihteeri niin viisaasti huomautti - avauspuheenvuorossaan.
..foi habilmente referido pelo secretário-geral nas suas observações iniciais.

toivon voivani vastata useisiin hänen avauspuheenvuorossaan esittämiinsä huomautuksiin.
espero bem conseguir responder a uma série de questões que referiu nas suas observações de abertura.

avauspuheenvuorossaan komissio korosti innovaatiotoiminnan oleellista merkitystä pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvylle.
a utilização da internet constitui um meio fácil e pouco dis­pendioso de ¡novação para as pme.

eip:n pääjohtaja philippe maystadt muotoili avauspuheenvuorossaan selkeitä kysymyksiä foorumin vastattaviksi.
p. maystadt também assinalou que o problema não reside só na despesa, na medida em que é a qualidade não a quantidade que importante.

olen harmissani, että neuvoston edustaja toisti nämä sanat ja mainitun epätasapainon tämänaamuisessa avauspuheenvuorossaan.
pena é que, hoje de manhã, a representante do conselho, na sua introdução ao debate, tenha repetido essa linguagem e essa falta de equilíbrio.

avauspuheenvuorossaan hän kehotti koko maailman kilpailuviranomaisia tehostamaan yhteistyötään ja luomaan kansainvälisen kilpailupolitiikan alalle erilaisia ohjausjärjestelmiä.
no seu discurso de abertura, instou as autoridades de concorrência do mundo inteiro a reforçarem a sua cooperação e a criarem mecanismos de gestão no domínio da política de concorrência internacional.

olen hämmästynyt, että herra bangemann ei viitannut tähän nyt käsillä olevaan asiaan lainkaan avauspuheenvuorossaan.
admira-me que o senhor comissário bangemann não tenha feito qualquer referência a este assunto presentemente em exame no seu discurso de abertura.

barbara weiler mainitsi päivän keskustelun avauspuheenvuorossaan, ettei hän tarkoita sitä, että emun lähentymiskriteerit estäisivät kohtuullista sosiaaliturvaa.
a senhora deputada barbara weiler, na sua introdução ao debate de hoje, referiu que os critérios de convergência da uem não poderão constituir entrave a uma política social justa e razoável.

se on käytännön askelkohti euroopan matkailualan sidosryhmien välistä yhteistyötä",totesi yritystoiminnan komissaari erkki liikanen avauspuheenvuorossaan.
«o fórum contribui para o debate anível da ue e constitui um elementoprático da cooperação entre osintervenientes do turismo europeu»,afirmou o comissário para a empresa, erkki liikanen, no seu discurso de abertura.

haluan käsitellä pikaisesti tarkistuksia 111 ja 112, joita esittelijä näytti kannattavan avauspuheenvuorossaan ja jotka koskevat pohjavesidirektiivissä säädettävien yhtenäisten normien soveltamista.
gostaria de me centrar momentaneamente nas alterações 111 e 112- as duas alterações que a relatora, na sua intervenção inicial, deu a entender que apoia, e que tratam da aplicação das normas universais através da directiva relativa às águas subterrâneas.

avauspuheenvuorossaan eip:n pääjohtaja philippe maystadt lausui toivomuksen, että unionin ja välimeren maiden yhteistyötä elvytettäisiin alueen vakauden ja kehityksen takaamiseksi.
o sétimo fórum do bei"' reuniu a 25 e 26 de outubro de 2001, em sorrento, cerca de 400 especialistas dos meios governamentais e políticos, da administração, da indústria e do sector bancário da união e dos países parceiros mediterrânicos, os quais passaram em revista os resultai..os do processi) tic barcelona e debateram os factores de êxito ou de insucesso do desenvolvimento económico da região.

. arvoisa puhemies, suosittelen lämpimästi kollegani mietintöä ja olen todellakin tyytyväinen siihen, mitä hän ja komission jäsen sanoivat avauspuheenvuorossaan talousarviosta.
senhor presidente, recomendo vivamente o relatório do meu colega e saúdo as suas observações, bem como as do senhor comissário, sobre o orçamento nas intervenções de abertura.

avauspuheenvuorossaan eu:n aluepolitiikasta vastaava komission jäsen kertoi kaupunkien käyttöön tulevista uusista välineistä ja uusista rahoitusmenetelmistä ja kehotti osanottajia ottamaan tilaisuudesta täyden hyödyn.
na sua alocução de abertura da conferência, a comissária responsável pela política regional da união europeia declarou que estão agora disponíveis, para as aglomerações e cidades, novos instrumentos e novos métodos de financiamento e exortou os participantes a tirarem o máximo partido desta oportunidade.

avauspuheenvuorossaan de deus pinheiro ilmaisi tyytyväisyytensä euroopan parlamentin päättäväiseen toimintaan; parlamentti antoi heti joulukuussa 1996 puoltavan lausunnon lomen yleissopimuksen tarkistamisesta, mikä antaa toivoa 8.
no seu discurso inaugural, j. de deus pinheiro congratulou-se com a acção decisiva do parlamento europeu, que, ao emitir, logo em dezembro de 1996, um parecer favorável à revisão da convenção de lomé, permitiu uma rápida implementação do 8."

komission jäsen byrne oli tänään avauspuheenvuorossaan erittäin voimakassanainen, kun hän totesi parlamentille, että hän on valmis tarkastelemaan liha- ja luujauhokysymystä ja selvittämään sitä.
o senhor comissário byrne mostrou ­ se muito firme hoje na sua intervenção inicial quando declarou à assembleia que estava na disposição de analisar esta questão das farinhas de carne e de ossos e de lhe dar seguimento.

avauspuheenvuorossaan puheenjohtaja brieschpai-notti, että yhteysryhmän perustaminen on edistysaskel, joka kohentaa etsk:n sekä kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojenyhteistyön laatua.
reunião constitutiva do grupo de ligação entre o cesee as organizações e redes europeias da sociedade civil uma forma adicional de desenvolver e reforçaressa cooperação, em complemento das já existentes e das iniciativas já tomadas ou a tomarainda pelo cese».

kuten itse juuri sanoitte, urheilulla on tärkeä merkitys eurooppalaisten arkipäivässä, ja sen vuoksi sillä on oltava tärkeä merkitys myös euroopan parlamentissa, kuten puheenjohtaja prodi sanoi avauspuheenvuorossaan.
como a senhora comissária acabou de referir, o desporto ocupa um lugar importante na vida diária europeia, pelo que deverá ocupar também um lugar importante na vida do parlamento europeu, como corroborado pelo presidente romano prodi no seu discurso inaugural.

luulin niitä laiminlyönneiksi, mutta avauspuheenvuorossaan jäsen belder on tehnyt selväksi, ettei syynä yhden kiinan politiikan jättämiseen pois mietinnöstä ole esittelijän unohdus vaan se, että hän itse asiassa kannattaa tämän politiikan muuttamista.
pensei tratar-se de pecados de omissão, mas na sua intervenção inicial, o senhor deputado belder deixou claro que a razão pela qual não incluiu a política de “ uma china única ” no seu relatório não foi o esquecimento, mas que está, efectivamente, a favor da sua alteração.

eip:n pääjohtaja philippe maystadtvalotti avauspuheenvuorossaan pankin toiminnan tärkeimpiä näkökohtia hakijamaissa: infrastruktuurien tukeminen, aluekehitys ja varsinkin suoratulkomaiset investoinnit, jotka mahdollistavat paitsi pääoman myös osaamisen siirron.
no discurso de abertura, o presidente do bei, philippe maystadt, delineou os principaisaspectos das actividades do banco nos países candidatos:apoio às infra-estruturas, ao desenvolvimento regional e mais particularmente, ao investimento estrangeiro directo, que permitetransferir não apenas capitais, mas também know-how.