Results for eriarvoisesti translation from Finnish to Portuguese

yhteisön solidaarisuutta ei voida toteuttaa eriarvoisesti.
não pode haver uma solidariedade comunitária a duas velocidades.

irlannissa vallitsee se käsitys, että köyhiä kohdellaan tuo mioistuimissa eriarvoisesti.
nestas circunstâncias, os critérios de baixo nível tor-nam-se a norma.

yksikään rahoitusalan tai muun alan yritys ei saa mielestäni kohdella vakuutuksenottajiaan eriarvoisesti.
entendo que é intolerável e inaceitável que uma qualquer empresa, financeira ou outra, trate diferenciadamente os seus segurados.

kannatamme tietenkin kehitystä aloilla, joilla miehiä ja naisia kohdellaan yhä eriarvoisesti.
É claro que somos a favor de que se façam progressos nas áreas em que os homens e as mulheres ainda não são tratados em pé de igualdade.

”se oli arvokkuuden tasapaino, eriarvoisesti varakkaiden ja voimakkaiden jäsenmaiden ja alueiden välinen arvokkuus.
não estava prevista a presença da dg xxii, mas à última da hora alguém disse que seria melhor se lá estivéssemos.

haluan korostaa yleisasetusta käsittelevän mietinnön 13 kohtaa ja kysyä, miksi kalastusalaa ja maataloutta kohdellaan eriarvoisesti.
desejo salientar on" 13 do relatório sobre o regulamento geral e perguntar que razão justifica o tratamento desigual reservado à pesca comparativamente à agricultura.

haluan korostaa yleisasetusta käsittelevän mietinnön 13 kohtaa ja kysyä, miksi kalastusalaa ja maataloutta kohdellaan eriarvoisesti.
desejo salientar o nº 13 do relatório sobre o regulamento geral e perguntar que razão justifica o tratamento desigual reservado à pesca comparativamente à agricultura.

esimerkiksi asiaa volvo/scania koskevanpäätöksen jälkeen kritisoitiin sitä, että pienissä jäsenvaltioissa toimivien suurten yritysten sulautumiakohdellaan eriarvoisesti.
por exemplo, na sequência da proibição da volvo/scania, levantaram-se críticas contraoperações de concentração entre grandes empresas que operam em estados-membros mais pequenos.

jäsenvaltioiden tekemät valvonnan ja täytäntöönpanon parannukset ovat toistaiseksi jääneet vain sillisalaatiksi. kalastajat kokevat siksi oikeutetusti tulleensa eriarvoisesti kohdelluiksi.
no entanto, as melhorias introduzidas pelos estados-membros nestes domínios têm sido, até à data, muito desiguais, de modo que os pescadores sentem, muito justamente, que o tratamento que recebem é diferente.

parlamentti huomauttaa, että nykyisellään trips-sopimus kohtelee eriarvoisesti maita, jotka pystyvät tai eivät pysty tuottamaan geneerisiä lääkkeitä.
no entanto, o pe aprovou algumas alterações não vinculativas que reflectem prioridades próprias. os deputados realçam a necessidade de se incentivarem as comunidades locais (polícia, profissionais de saúde e assistentes sociais) a tomarem medidas activas para ajudar os toxicodependentes, num "trabalho de proximidade".

1.2.8 komitean mielestä syntyy vakavia toimintahäiriöitä jäsenvaltioiden myöntäessä tukea eriarvoisesti samoista ongelmista kärsiville aloille, kuten esim. kalastusalalle.
1.2.7 o comité das regiões considera que as razões para promover a coerência se encontram nos problemas provocados pela deslocação das empresas e pelas distorções da concorrência que podem, em certas circunstâncias, ser causadas pela concessão de auxílios ao ambiente ou à investigação.

eriarvoiset yritysverojärjestelmät vetävät suuryrityksiä sinne, missä kohtelu on suosiollisempaa ja tämä vääristää avointa kilpailua.
julgo verificar que, rela tivamente a alguns temas de fundo, há um consenso muito amplo, que atravessa todo o leque das forças políticas deste parlamento.