Results for henkilöstökustannukset,henkilö... translation from Finnish to Portuguese

henkilöstökustannukset
custos de pessoal

henkilöstökustannukset;
despesas com o pessoal;

hallinto- ja henkilöstökustannukset
custos administrativos e de pessoal

henkilöstökustannukset (myös matkakulut)
custos com o pessoal (incluindo despesas de deslocação)

tällaiset kustannukset sisältävät arvonlisäveron ja henkilöstökustannukset.
esses custos incluem o iva e as despesas com pessoal.

koordinoinnista aiheutuvat henkilöstökustannukset, suunnittelu ja kuljetukset eivät ole tukikelpoisia.
não são elegíveis os custos com pessoal relacionados com tarefas de coordenação, planeamento e transporte,

henkilöstökustannukset tulee laskea suoritetun tehtävän eikä henkilökohtaisen aseman perusteella.
as despesas com o pessoal serão calculadas com base nas tarefas desempenhadas e não com base no estatuto da pessoa.

kaikki henkilöstökustannukset eivät saisi ylittää 25 % myönnetyn määrärahan koko määrästä.
a totalidade das despesas com pessoal não deve ultrapassar 25% do montante total da bolsa atribuída.

hankkeen henkilöstökustannukset eli todelliset palkat, joihin on lisätty sosiaaliturvamaksut ja muut palkkojen sivukulut, ovat tukikelpoisia.
serão elegíveis os custos com o pessoal afectado ao projecto, correspondentes aos salários reais e aos encargos da segurança social, e outros custos relacionados com remunerações.

liikenteen myöhästymiset, häiriöt ja ohjaaminen toisille reiteille, mukaan lukien ylimääräiset henkilöstökustannukset ja vastaiset tulonmenetykset.
atrasos, perturbações e reencaminhamento do tráfego, incluindo despesas suplementares com pessoal e lucros cessantes.

tutkimus on vahvistanut, että koulutukseen osallistuvista aiheutuvat tukikelpoiset henkilöstökustannukset on selvästi rajattu muiden tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärään.
a investigação confirmou que os custos de pessoal elegíveis relativos aos participantes estavam claramente limitados ao valor total dos outros custos elegíveis.

henkilöstökustannukset, tarvikkeet, julkaisu ja painaminen, muut kustannukset ja yleiskulut, jotka eivät yhteensä saisi ylittää 60 % kokonaismäärärahasta.
as despesas com pessoal, equipamento, publicação e edição, outras despesas e despesas gerais, não devem, no seu em conjunto, ultrapassar 60% do total da bolsa.

on selvää, että yksityisten liikenteenharjoittajien tämän esimerkin mainitakseni henkilöstökustannukset ovat 35--40 prosenttia julkisen alan kustannuksia pienemmät.
É um lugar comum que, no sector dos transportes privados em autocarro, para dar um exemplo, os custos com pessoal se situam cerca de 35 a 40% abaixo do que o que se verifica no sector público.

tämä järjestelmä voi johtaa vain siihen, että tuottoisimmat alat kuoritaan päältä, jolloin rautatieyritysten vastuulle jäävät henkilöstökustannukset, kaluston ylläpitokustannukset ja huonoimmin tuottavat alat.
este sistema apenas conduzirá a uma selecção dos sectores mais rentáveis, deixando às empresas de transporte ferroviário os encargos com o pessoal, com a manutenção do material e os sectores menos rentáveis.

henkilöstökustannukset eivät saa ylittää tuensaajan tavallisesti maksamia palkkoja ja palkkioita. ne eivät myöskään saa olla korkeampia kuin vähimmäispalkkiot kyseisellä alalla.
estes custos não poderão exceder os salários e outros encargos laborais do beneficiário nem ultrapassar os níveis mais baixos do mercado em causa.

sellaisen järjestön hallinnolliset kustannukset (käyttö- ja henkilöstökustannukset), joka hakee valmistelutukea valmisteluvaiheen aikana;
custos administrativos (custos operacionais e com pessoal) de uma organização que se candidata ao apoio preparatório durante a fase de preparação;

investointien lisäksi saksa kiinnittää komission huomion juokseviin toimintakustannuksiin (materiaali- ja henkilöstökustannukset) näillä aloilla.
para além dos investimentos, as autoridades alemãs chamam a atenção da comissão para as despesas correntes (materiais e custos do pessoal) nas áreas em questão.

• hallinnolliset henkilöstökustannukset, oppimateriaali ja oppivälineet, julkaiseminen ja pamaminen, muut kustannukset ja yleiskustannukset, joiden määrä ei yhteensä tulisi ylittää 25 % koko määrärahasta.
♦ despesas com pessoal administrativo, de material e equipamento didáctico, de publicação e edição, outras despesas e despesas gerais, que, em conjunto, não devem ultrapassar 25% do total da bolsa.

keskuksen menoihin kuuluvat erityisesti henkilöstökustannukset, palkat, hallinto- ja infrastruktuurimenot, toimintakulut sekä keskukselle kuuluva osa kustannuksista, jotka syntyvät verkostoon kuuluvien laitosten tai toimielinten sekä kolmansien osapuolten kanssa tehdyistä sopimuksista.
as despesas da agência incluirão, nomeadamente, a remuneração do pessoal, as despesas administrativas, de infra-estrutura e de funcionamento, e as despesas relativas a contratos celebrados com as instituições ou organismos que fazem parte da rede e com terceiros.

toimenpide 32: yrityksen vuosikertomusten mukaan se sai vuosina 1997–1999 messuille osallistumista, mainontaa ja työntekijöiden sopeuttamista varten 342910 saksan markan avustukset sekä t&k-toimiin liittyviin henkilöstökustannuksiin 8602 saksan markan avustukset.
medida 32: de acordo com os relatório anuais, entre 1997 e 1999 a empresa recebeu subvenções destinadas a apoiar a participação em feiras, a realização de acções publicitárias e a inserção de trabalhadores, no montante de 342910 marcos alemães, bem como subvenções a título de comparticipação das despesas de pessoal relacionados com actividades de investigação e desenvolvimento, no montante de 8602 marcos alemães.