Results for hygieniasääntöjä translation from Finnish to Portuguese

noudattakaa hygieniasääntöjä huolella.
por favor, siga cuidadosamente os procedimentos de higiene.

rikkooko se hygieniasääntöjä tai jotain?
isso não viola o código sanitário?

tämän yhteisen perustan lisäksi tarvitaan tiettyjä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä.
além desta base comum são necessárias regras específicas de higiene para certos géneros alimentícios.

erityisiä hygieniasääntöjä koskevan asetuksen kohdalla menettelyn tulisi kuitenkin olla toisenlainen.
o procedimento deveria, porém, ser diverso no que respeita ao regulamento que estabelece regras específicas de higiene.

jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että maidontuotantotilat noudattavat liitteessä esitettyjä yleisiä hygieniasääntöjä.
os estados-membros velarão por que as explorações de produção de leite respeitam o código geral de higiene estabelecido no anexo.

hygieniasääntöjä on sovellettava tässä direktiivissä tarkoitettujen tuotteiden tuotannossa, käärimisessä, varastoinnissa ja kuljetuksessa,
considerando que as normas de higiene se devem aplicar à produção, acondicionamento, armazenagem e transporte dos produtos referidos pela presente directiva;

haluaisin nyt siirtyä puhumaan jäsen schnellhardtin eläinperäisiä elintarvikkeita koskevia erityisiä hygieniasääntöjä koskevasta mietinnöstä.
gostaria agora de passar ao relatório do senhor deputado schnellhardt sobre a proposta relativa à higiene dos géneros alimentícios de origem animal.

neuvosto ei suinkaan aio haitata ruotsin perinteistä tuotannonhaaraa, mikäli tuotteiden pyytämisessä noudatetaan elintarvikkeita koskevia hygieniasääntöjä.
em resumo, o conselho não tem de modo algum a intenção de prejudicar um sector de produção tradicional na suécia, contanto que o tratamento dos produtos cumpra as disposições em matéria de higiene alimentar.

kapasiteetiltaan pienet laitokset olisi hyväksyttävä yksinkertaistettujen rakenne- ja perusrakennevaatimusten mukaisesti tässä direktiivissä säädettyjä hygieniasääntöjä noudattaen,
considerando que os estabelecimentos de fraca estrutura devem ser aprovados segundo critérios simplificados de estrutura e de infra-estrutura, no respeito das normas de higiene previstas na presente directiva;

lihantuotannon virallinen valvonta on tarpeen sen todentamiseksi, että elintarvikealan toimijat noudattavat hygieniasääntöjä ja täyttävät yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset ja tavoitteet.
são necessários controlos oficiais da produção de carne para assegurar que os operadores das empresas do sector alimentar cumpram as regras de higiene e respeitem os critérios e objectivos previstos na legislação comunitária.

asetuksessa (ey) n:o 853/2004 vahvistetaan eläinperäisiin elintarvikkeisiin sovellettavia hygieniasääntöjä koskevat erityisvaatimukset.
o regulamento (ce) n.o 853/2004 estabelece requisitos específicos relativos às regras de higiene aplicáveis aos alimentos de origem animal.

kindermann esittää myös, että jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat julkaista niiden henkilöiden nimet, jotka ovat rikkoneet vallitsevia hygieniasääntöjä vastaan ja joiden elintarvikkeiden myyntipisteitä on tämän takia jouduttu sulkemaan.
na reunião em que a comissão da indústria, do comércio externo, da investigação e da energia, aprovou alterações ao projecto de relatório, o relator propôs que não fossem novamente apresentadas as propostas relativas aos aspectos éticos da investigação, dada a falta de consenso entre o pe e o conselho.

kun toimivaltainen viranomainen toteaa, että on ilmeistä, että tämän direktiivin hygieniasääntöjä ei noudateta, tai että riittävän tarkastuksen suorittaminen on estynyt, sillä on valtuudet:
sempre que a autoridade competente verificar o não cumprimento evidente das normas de higiene contidas na presente directiva ou um entrave a uma inspecção adequada, está habilitada:

edellisen perusteella voidaan päätellä, että elintarvikkeiden säteilyttämiseen on teknisiä perusteita, ettei kansanterveys ole vaarassa, että säteilyttäminen on hyödyllistä kuluttajien kannalta ja ettei säteilytyksellä voida korvata hygieniasääntöjä.
dos factos acima expostos, concluo que existe necessidade técnica de tratamento dos alimentos por radiação, que daí não advém qualquer perigo para a saúde pública, que é vantajoso para o consumidor, e que o processo não constitui alternativa para as regras de higiene.

direktiivin 85/397/ety hygieniasääntöjen ulottaminen kaikkeen maitopohjaisten tuotteiden koko tuotantoon tekemällä kokemuksen perusteella mukautukset tekee edellä mainitun direktiivin tarpeettomaksi,
considerando que o alargamento das normas de higiene previstas na directiva 85/397/cee à totalidade da produção de produtos à base de leite, mediante adaptações que a experiência adquirida tornou necessárias, esvazia de conteúdo a referida directiva;