Results for itsenäisenäammatinharjoittajana translation from Finnish to Portuguese

tähän perusperiaatteeseen on ainoastaan yksi poikkeus: henkilö, jokasamanaikaisesti työskentelee yhdessä jäsenvaltiossa ja toimii itsenäisenäammatinharjoittajana toisessa, voi poikkeustapauksissa olla vakuutettukummassakin valtiossa.
existe apenas uma pequena excepção a este princípio básico: uma pessoa que exerça simultaneamente uma actividade assalariada num estado-membro e uma actividade não assalariada noutro estado--membro pode — em casos excepcionais — estar segura em ambos os estados.

1.eurooppapuitelailla helpotetaan itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana. kyseisen puitelain tarkoitus on: a)tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen;b)itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenäammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen.
no domínio da segurança social, a lei ou lei-quadro europeia estabelece as medidas necessárias à realização da livre circulação dos trabalhadores, instituindo, designadamente, umsistema que assegure aos trabalhadores migrantes, assalariados e não assalariados, e àspessoas que deles dependam: a)a totalização de todos os períodos tomados em consideração pelas diversas legislações nacionais, tanto para fins de aquisição e manutenção dodireito às prestações, como para o cálculo destas;b)o pagamento das prestações aos residentes nos territórios dos estados--membros.