Ask Google

Results for jalkapalloseurojen translation from Finnish to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Portuguese

Info

Finnish

Ihailen kaikkea paitsi hänen makuaan jalkapalloseurojen osalta.

Portuguese

Admiro-o em tudo, menos na sua preferência em matéria de clubes de futebol.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Komissio päättää tutkimuksensa useiden jalkapalloseurojen omistusta koskevasta UEFAn säännöstä.

Portuguese

A Comissão encerra investigação sobre a regra da UEFA relativa à propriedade múltipla de clubes de futebol

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Koska jalkapallo on suurta teollisuutta, kansallisvaltioiden tai unionin on vaikea valvoa jalkapalloseurojen pelaajavalintoja.

Portuguese

Como o futebol é uma grande indústria, é difícil os Estados-nações ou a União fiscalizarem a selecção dos jogadores feita pelos clubes de futebol.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Yksi tärkeä ala, jolla jalkapalloseurojen on toimittava aktiivisesti, on rasismin ja ulkomaalaisvihan torjunta.

Portuguese

Impõe-se que os clubes de futebol sejam activos numa área de grande importância, a saber, o combate ao racismo e à xenofobia.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

135.UEFA ja useimmat kansalliset jalkapalloliitot myyvät yhdessä televisio-oikeudet jalkapallotapahtumiin jalkapalloseurojen puolesta.

Portuguese

135.A UEFA e a maior parte das associações nacionais de futebol vendem conjuntamente os direitostelevisivos de jogos de futebol, em nome dos clubes de futebol.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ihailijakerhojen ja jalkapalloseurojen on otettava enemmän vastuuta, koska on tunnustettava, että ne syyllistyvät toisinaan ylilyönteihin.

Portuguese

Os clubes de adeptos e os clubes de futebol devem ser mais responsabilizados, pois temos de confessar que, de quando em quando, ateiam o fogo.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kysymys n:o 59 Hugh McMahon (H-0538/98) Aihe: Jalkapalloseurojen yhdistäminen

Portuguese

Pergunta n" 59, de Hugh McMahon (H-0538/98) Objecto: Concentrações de clubes de futebol

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Näin ollen unionin jalkapalloseurojen voisi olla pakko lähettää peleihin joukkueita, joiden pelaajista ainakin puolet olisi seuran kotimaasta.

Portuguese

Deste modo, os clubes de futebol dos Estados-Membros poderiam ser forçados a pôr em campo equipas nas quais metade dos seus elementos teriam de ser nacionais do próprio país.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Suhtaudun myönteisesti komission ja urheilu- ja jalkapalloseurojen väliseen vuoropuheluun siitä, miten asioita voitaisiin parantaa.

Portuguese

Congratulo ­ me com o diálogo em curso entre a Comissão e os clubes desportivos e de futebol sobre a forma de se melhorar a situação.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Euroopan jalkapalloseurojen eri mestaruuskilpailujen (Mestarien liiga, UEFA Cup) loppuottelut, joihin osallistuu jokin saksalainen seura.

Portuguese

a final de qualquer competição europeia de futebol (Liga dos Campeões, Taça UEFA), sempre que esteja envolvido um clube alemão.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kun on kyse useiden jalkapalloseurojen omistusta koskevasta UEFAn säännöstä, komission päätelmänmukaan säännön tarkoituksena ei ole kilpailun rajoittaminen vaan UEFAn järjestämien urheilukilpailujenluotettavuuden takaaminen.

Portuguese

Quanto à regra da UEFA relativa à propriedade múltipla, a Comissão estabeleceu que a mesma não tinhapor objectivo falsear a concorrência, mas antes garantir a integridade das competições organizadas pela UEFA.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

He käyttivät otteluita hyväkseen tuodakseen julki vihansa, huutaakseen natsimielisiä iskulauseita ja jahdatakseen mustia ja arabeja jalkapalloseurojen ulko-ovilla.

Portuguese

Aproveitavam os jogos para extravasar o seu ódio, lançar slogans nazis e perseguir os negros e os árabes à saída do clube.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Komission pitäisi kuitenkin toteuttaa toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan tätä yhtäältä jalkapalloilijoiden ja jalkapalloseurojen sekä toisaalta paikallisyhteisön välistä sidettä, kuten aiemmin todettiin.

Portuguese

No entanto, a Comissão podia adoptar medidas tendentes a reforçar os laços entre os futebolistas e os clubes de futebol e a sociedade local, como ouvimos dizer anteriormente.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kilpailuneuvosto totesi, että DBU:lla oli määräävä asema tanskalaisessa jalkapalloilussa ja että jalkapalloseurojen valituksen kohteena olevien kaupallista toimintaa rajoittavien menettelytapojen tutkiminen oli perusteltua.

Portuguese

O Conselho da concorrência considerou que a DBU detinha uma posição dominante no futebol dinamarquês e que se justificava um exame dos comportamentos que restringem as actividades comerciais dos clubes de futebol, objecto da denúncia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

UEFAn toiminta uhkaa kymmenien jalkapalloseurojen toimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Coca-Cola Cup on vaarassa menettää sitä kohtaan tunnetun mielenkiinnon, katsojansa, televisiolähetyksensä ja sponsorinsa.

Portuguese

A medida tomada pela UEFA ameaça o bem-estar de dezenas de clubes de futebol no Reino Unido com a perspectiva de a Taça Coca-Cola perder sucessivamente interesse, espectadores, cobertura televisiva e patrocinadores.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

. Arvoisa puhemies, sen sijaan, että kadehdimme joidenkin jalkapalloseurojen menestystä, meidän pitäisi yrittää jäljitellä maailman parhaimpia ja menestyneimpiä seuroja sekä käyttää niitä mallina muille seuroille.

Portuguese

Senhor Presidente, em vez de ter má vontade relativamente ao sucesso de alguns clubes de futebol, deveríamos tentar emular os melhores e mais bem sucedidos clubes de futebol do mundo e usar isso como nosso modelo, a ser seguido por outros clubes.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jal ka pallojär jes tön ja useiden jalkapalloseurojen, mukaan lukien Newcastle, sekä Dornan välisellä vuonna 1994 tehdyllä sopimuksella Dornalle annettiin tehtäväksi myydä ja hallinnoida seurojen pelikenttien sivurajoilla olevaa mainostilaa kaikissa näiden seurojen edustusjoukkueiden kotiotteluissa.

Portuguese

No âmbito de um acordo celebrado em 1994 entre, por um lado, uma associação de futebol e vários clubes de futebol, incluindo o Newcastle, e, por outro, a Dorna, esta foi encarregada da

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tämän jälkeen yhteisöjen tuomioistuin totesi, että kansalaisuuteen perustuva rajoitus ei koske sellaisia erityisiä otteluita, joissa ovat vastakkain maitaan edustavat maajoukkueet, vaan jalkapalloseurojen välisiä virallisia otteluita ja näin olennaista osaa ammattipelaajien toiminnasta.

Portuguese

No âmbito da partilha de competências entre o Conselho e a Comissão em matéria de emissão de vistos e de controlo nas fronteiras, o Tratado de Amesterdão prevê nos artigos 62.° CE e 67.° CE um período transitório de cinco anos, a contar da data da sua entrada em vigor, para que o Conselho delimite a competência de execução da Comissão em certos domínios do terceiro pilar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Komissio hylkäsi 25. kesäkuuta 2002 tehdyllä päätöksellä ( useiden jalkapalloseurojen omistusta koskevaa UEFAn sääntöä ”UEFAn järjestämien kilpailujenluotettavuus: seurojen riippumattomuus”.

Portuguese

Por decisão de 25 de Junho (

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Voiko komissio kertoa parlamentille neuvotteluista, joita se on mahdollisesti käynyt UEFAn, FI-FAn ja FIPROn kanssa sen takaamiseksi, että tehdyt ehdotukset jalkapalloseurojen yhdistämisestä kansainvälisesti eivät riko perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa?

Portuguese

Pode a Comissão informar o Parlamento sobre os contactos que eventualmente tenha tido com a UEFA, a FIFA e a FIPRO com vista a garantir que os artigos 85" e 86" do Tratado não sejam violados pelas actuais propostas de concentração transnacional de clubes de futebol?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK