Results for kansalaisläheisyyttä translation from Finnish to Portuguese

ottaa huomioon kansalaisläheisyyttä käsittelevän
tendo em conta representantes do governo regional nos trabalhos do conselho (cdr 431/2001 fin)4;

...konferenssi uusiin hallintomalleihin euroopassa: lisÄÄ demokratiaa ja kansalaislÄheisyyttÄ
...conferencia sobre novas formas de governaÇÃo na europa: por mais democracia e proximidade igualmente à conferência reforçada, no respeito da dos­membros da união euro­ .mandato quinquenal do par­ vinculativo, tornar­se parte

eu:n hallintomallin kehittÄmiseksi tarvitaan subsidiÄr!-teettia, kansalaislÄheisyyttÄ ja demokratiaa
a governaÇÃo da uniÃo europeia o futuro passa pela subsidiariedade, a proximidade e a democracia

2.1.1 pyrkimys kohti subsidiariteettia ja kansalaisläheisyyttä auttaa vahvistamaan euroopan integraatiota.
com efeito, esta não é a sua primeira contribuição para o debate sobre a aplicação do principio da subsidiariedade na união europeia, pois já teve a oportunidade de pronunciar-se sobre o assunto durante o processo de preparação e de adopção do novo tratado de amsterdão.

toimielinten ja menettelytapojen uudistaminen eivät yksin riitä lisäämään unionin kansalaisläheisyyttä, legitiimiyttä ja uskottavuutta.
pressupõe, além disso, o respeito da autonomia local e regional e das identidades culturais e a possibilidade de fazer chegar ao nível do processo decisório informações pertinentes recolhidas no terreno.

konferenssi uusiin hallintomalleihin euroopassa: lisÄÄ demokratiaa ja kansalaislÄheisyyttÄ lueiden komitea järjesti 9. marras
conferência inter­ governamental e da realiza­ ção do conselho europeu de

salamancassa kokoontuneet alue- ja paikallishallinnon edustajat pitävät kansalaisläheisyyttä keskeisenä tavoitteena ja samalla euroopan unionin toimintaperustana.
para os órgãos de poder local e regional reunidos em salamanca, a proximidade é um objectivo fundamental e, simultaneamente, o fundamento da acção da união europeia.

jos chabert piti kuitenkin tii keskustelu, joka koskee tiaa ja kansalaisläheisyyttä" menettelyä. tämä tarkoittaa viimmän yhteistyön ehtoja
"cada estado­jos chabert considera, no comité das regiões, jos cha­membro deve poder dispor entanto, que a concretização bert, no final da conferência de um comissário.

ehkäpä tähän saataisiin tulevaisuudessa muutos- se olisi kansalaisläheisyyttä, silloin ymmärrettäisiin, mitä parlamentissa tapahtuu.
dessa forma, manifestaríamos o nosso empenho em aproximarmo-nos dos cidadãos, proporcionando-lhes também uma maior noção daquilo que se passa nesta assembleia.

3. että eu:n uuden rakenteen paikallisen ja alueellisen ulottuvuuden täysimittainen tunnustaminen parantaisi unionin tehokkuuttaja samalla sen kansalaisläheisyyttä,
3) que o pleno reconhecimento da dimensão local e regional dentro da nova arquitectura da ue melhorará não só a eficácia mas também a relação entre a união e os cidadãos;

1.14 korostaa, että salamancassa järjestetyn ensimmäisen kansalaisläheisyyttä käsitelleen konferenssin ja sitä edeltäneen valmistavan keskustelun kuluessa tätä näkökohtaa tutkittiin laajalti.
1.14 sublinha que este aspecto foi amplamente debatido na primeira conferência sobre a proximidade, em salamanca, e no debate preparatório que a precedeu.

euroopan unionin alue- ja paikallishallinnon edustajat pitivät 21.-22. kesäkuuta 2001 salamancassa espanjassa ensimmäisen kansalaisläheisyyttä käsitelleen konferenssin.
os representantes dos órgãos de poder regional e local da ue reuniram em 22 e 23 de junho, em salamanca, para a primeira conferência sobre a proximidade.

julistuksen mukaan "alueiden komiteasta tulee kehittää väline alue- ja paikallishallinnon osallistumiseksi päätöksentekoon, sillä uusien toimielinten perustaminen tuskin lisää kansalaisläheisyyttä."
segundo a declaração, "...o comité das regiões deve ser um instrumento que permita a sua autêntica participação no processo de formação das decisões... a proximidade não melhorará necessariamente com a

alueiden komitea on komission tärkeä liittolainen pyrittäessä varmistamaan eu:n politiikan kansalaisläheisyyttä. « « amsterdamin sopimuksen rati#ointi vahvisti alueiden komitean roolia.
§o cr ï um aliado importante da comissío para garantir uma polótica europeia prùxima do cidadío. [...] a rati«caîío do tratado de amesterdío con«rmou o papel do comitï das regiýes.

kansalaisläheisyyden puute
falta de proximidade do cidadão