Results for kieltäytymisperusteeseen translation from Finnish to Portuguese

täytäntöönpanosta vastaava saksan oikeusviranomainen ilmoitti 18.6.2007 kozłowskille, että se ei aio vedota mihinkään kieltäytymisperusteeseen.
em 18 de junho de 2007, a autoridade judiciária alemã de execução informou s. kozłowski de que tinha a intenção de não invocar nenhum motivo de não execução.

kyseinen säännös on näiden osapuolten mukaan ymmärrettävä siten, että jäsenvaltiot voivat halutessaan säätää tai jättää säätämättä niiden oikeusviranomaisten mahdollisuudesta vedota kyseiseen kieltäytymisperusteeseen.
em seu entender, esta disposição deve ser entendida no sentido de que deixa aos estados--membros a opção de preverem ou não a possibilidade de as suas autoridades judiciárias invocarem este motivo de não execução.

13 artiklan 3 kohdassa olevat 13 artiklan 1 kohdan f alakohdan i alakohtaa koskevat erityissäännökset eivät vaikuta siihen, miten ja missä määrin 13 artiklan 1 kohdan mukaisia muita kieltäytymisperusteita sovelletaan.
as disposições específicas previstas no n.o 3 do artigo 13.o em relação ao artigo 13.o, n.o 1, alínea f), subalínea i), não prejudicam o modo como serão invocados, nem em que medida serão invocados os outros motivos de recusa previstos no n.o 1 do artigo 13.o