Results for kuljetusmatkojen translation from Finnish to Portuguese

irlannin kompromississa pitäisi vähintään ottaa huomioon teuraaksi vietävien eläinten kuljetusmatkojen enimmäisrajoitus.
o compromisso proposto pela presidência irlandesa deveria pelo menos ter em conta a duração total máxima da viagem aquando do transporte dos animais para o local de abate.

e-glassin kilpailijat mainitsivat huomautuksissaan kuljetusmatkojen olevan 250–300 kilometrin luokkaa.
segundo dados transmitidos por concorrentes da e-glass, as distâncias de transporte são de 250 a 300 km.

arvoisa komission jäsen, kuten mainitsitte, parlamentti ehdotti kuljetusmatkojen enimmäispituudeksi kahdeksaa tuntia.
tal como o senhor comissário referiu, a posição do parlamento preconizava oito horas.

kuljetusmatkojen on oltava mahdollisuuksien mukaan yhtäjaksoisia, ja ne on suoritettava niin nopeasti kuin olosuhteet sallivat; ja
na medida do possível, os transportes serão diretos, efetuando-se tão rapidamente quanto as circunstâncias o permitirem; e

komissio on tietoinen, että parlamentti ja muutamat jäsenvaltiot olivat vaatineet kuljetusmatkojen rajoittamista kahdeksaan tuntiin tai 500 � kilometriin.
a comissão está ciente de que o parlamento e alguns estados-membros haviam pedido um limite de oito horas ou 500 quilómetros para o transporte de animais.

kutsumme tätä "lähi-strategiaksi", mikä tarkoittaa hyödykkeiden kuljetusmatkojen lyhentämistä mahdollisimman paljon, olipa ne valmistusaineita tai valmiita tuotteita.
iremos chamar a isto "estratégia de proximidade", significando simplesmente que reduzimos a deslocação de bens tanto quanto possível, quer se trate de matérias-primas ou produtos de consumo acabados.

kaikista tärkein ja ratkaisevin kysymys on se, että parlamentti äänesti hyvin selvästi teuraaksi vietävien eläinten kuljetusmatkojen enimmäisrajoituksen puolesta. tämä todetaan myös julkilausumassa, jonka allekirjoitti yli 400 parlamentin jäsentä.
a questão mais importante e crucial é que o parlamento votou de forma bem clara a favor de uma duração total máxima da viagem até ao local de abate, o que também se reflectiu na declaração assinada por mais de 400 deputados desta assembleia.

sen sijaan markkina-alueet sijoittuvat kunkin tuotantopaikkakunnan ympärille siten, että alueen laajuus määräytyy taloudellisesti vielä kannattavan kuljetusmatkan perusteella. yleensä tällainen kuljetusetäisyys on enintään 500–1000 kilometriä maanteitse, sillä maantiekuljetukset ovat yleisin kuljetusmuoto.
em vez disso, apresentam-se como círculos concêntricos em torno da respectiva unidade de produção, que se expandem em função das distâncias de transporte ainda economicamente viáveis, em geral não mais de 500 a 1000 km para o transporte rodoviário, que é ainda o mais frequentemente utilizado.