Results for lainsäädäntätyön translation from Finnish to Portuguese

lainsÄÄdÄntÄtyÖn jatkaminen suljettujen ovien takana ilman pÄteviÄ syitÄ
ausÊncia de justificacÃo para continuar a legislar À porta fechada

puheenjohtajavaltio tarkastelee parhaillaan yhdessä tulevien puheenjohtajavaltioiden itävallan ja suomen kanssa mahdollisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lisätä edelleen neuvoston lainsäädäntätyön avoimuutta.
a presidência está, neste momento, em colaboração com as futuras presidências austríaca e finlandesa, a estudar uma série de medidas possíveis através das quais pretendemos melhorar a transparência legislativa no conselho.

tahtoisin samassa hengessä todeta meitä odottavan lainsäädäntätyön suhteen, etten halua kätkeä teiltä ryhmämme syvää huolta palveluiden kaupan vapauttamista koskevasta komission direktiiviluonnoksesta.
dentro desse mesmo espírito, não vou esconder-lhe, relativamente ao trabalho legislativo que nos espera, a profunda preocupação que suscita no seio do nosso grupo o projecto de directiva da comissão sobre a liberalização dos serviços, dita" directiva bolkestein".

1.1.5 uutta vaihetta leimaa niin ikään lainsäädäntätyön kannustaminen työmarkkinaosapuolten välisin sopimuksin, joiden ansioksi on katsottava useiden tärkeiden direktiivien hyväksyminen.
1.1.5 um novo impulso à legislação, através do recurso aos acordos entre parceiros sociais, que levou à adopção de várias directivas importantes.

komitea painottaa kuitenkin, että tämän vahvistetun osallistumisen tulee olla kahtalaista: yhtäältä komiteaa tulee kuulla järjestelmällisesti ennen lainsäädäntätyön aloittamista ja toisaalta sen asemaa poliittisessa päätöksentekoprosessissa tulee vahvistaa.
por um lado, deve haver uma consulta sistemática na fase pré-legislativa e, por outro lado, há que reforçar o papel desempenhado na fase da decisão política tanto o cr como as associações europeias de governo local e regional têm responsabilidades específicas nas respectivas fases do processo.

komitea painottaa kuitenkin, että osallistumisen vahvistamisen tulee toteutua kahtaalla: yhtäältä paikallis- ja alueviranomaisia ja niiden järjestöjä tulee kuulla järjestelmällisesti ennen lainsäädäntätyön aloittamista ja toisaalta alueiden komitean asemaa poliittisessa päätöksentekoprosessissa tulee vahvistaa.
contudo, salienta que esse maior envolvimento deve ser dúplice: por um lado, uma consulta sistemática das autarquias locais e regionais e respectivas associações na fase pré­legislativa; por outro lado, um papel reforçado para o comité das regiões no processo de decisão política.

1.16 painottaa, että osallistumisen tulee toteutua kahtaalla: paikallis- ja alueviranomaisia ja niiden järjestöjä tulee kuulla järjestelmällisesti ennen lainsäädäntätyön aloittamista ja toisaalta alueiden komitean asemaa poliittisessa päätöksentekoprosessissa tulee vahvistaa.
além disso, os representantes das autoridades locais e regionais deverão ter a possibilidade de apresentar os seus pontos de vista, não só sobre o programa de trabalho e os planos da comissão mas também sobre propostas legislativas concretas;