Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä on toinen tehtäväni: toimia siten, että tulevaisuudessa meillä on tarpeeksi sellaisia lastenelokuvia, jotka sopivat heidän ikäisilleen, jotka ovat myönteisiä ja joissa on toisaalta lapsenmielisiä ja toisaalta kasvatuksellisia aineksia.
eis o segundo trabalho que tenho de fazer: fazer com que, no futuro, disponhamos de bastantes filmes para as crianças que se adaptem às suas idades, que sejam positivos e que contenham uma parte da alma infantil e uma parte de elementos educativos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
minut kuvataan pateettisena, pillereitä napsivana ja lapsenmielisenä henkilönä, - joka on jumissa itsekkyydenkehässä.
sou mostrada como uma patética, tomadora de pílulas, mulher-criança... presa num círculo vicioso de auto-indulgência.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: