Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tällä dialogilla voidaan luoda quicken- yhteensopivan tiedosto tapahtumista (tunnetaan myös qif- tiedostona). syötä polku qif- tiedostolle, tai valitse tiedosto selaa- painikkeen avulla. voit valita qif- tiedoston tiedostopolun ja - muodon sekä tilin. valitse aikaväli tai kategoria sekä tili jonka tapahtumista luodaan tiedosto. voit rajoittaa tapahtumien määrää muuttamalla aloitus - ja lopetuspäivämääriä. kun luo- painiketta on painettu ja qif- tiedoston luonti on valmis, kerrotaan yksityiskohtaisesti kuinka monta tapahtumaa, kategoriaa ja maksunsaajaa tiedostoon on viety.
a partir desta janela será capaz de exportar as transacções para um ficheiro compatível com o quicken (conhecido como ficheiro qif, por causa da sua extensão). por favor, introduza a localização do ficheiro qif ou seleccione- o, carregando para tal no botão escolher. pode escolher a localização do ficheiro, a conta e o formato do ficheiro qif (perfil). escolha a conta para exportar todas as transacções entre as datas indicadas ou apenas as categorias. pode também limitar as transacções que são exportadas, de acordo com as datas inicial e final. se carregar no botão exportar, quando a exportação estiver completa, irá aparecer uma mensagem que indica em detalhe quantas transacções, categorias e beneficiários foram exportados.