Results for maksukyvyttömäksi translation from Finnish to Portuguese

kriittisen ajan jakso ) vakuuden antaja tulee maksukyvyttömäksi .
um complemento de garantia pode igualmente ser reclamado quando a notação do prestador da garantia se deteriorar .

ja todistuskeinot osoittaudu maksukyvyttömäksi tai siirräomaisuuttaan tavoittamattomiin oikeudenkäynnin aikana.
É o caso, por exemplo, de dívidasque não são contestadas ou que dizemrespeito a pequenos montantes.

6.4 riskienhallintamenetelmÄt kuinka moni näistä velallisista tuli maksukyvyttömäksi kuluneella 12 kuukauden ajanjaksolla.
activos elegíveis static pool e detalhes de incumprimento por um período de cinco anos.

tribunale di oristano oli 27.2.1986 antamallaan tuomiolla todennut dain tällä välin maksukyvyttömäksi.
entretanto, por decisão de 27 de fevereiro de 1986, o tribunale d’oristano declarou a falência da dai.

kesäkuussa maan tärkein liikepankki, bänkas baltija, julistettiin maksukyvyttömäksi, mistä seurasi yleinen pankkikriisi.
em junho de 1995, o principal banco comercial, bänkas baltija, foi declarado em falência, do que resultou uma crise geral na banca.

näin ollen bawag-psk olisi ilman takausta täytynyt julistaa maksukyvyttömäksi/konkurssiin seuraavien viikkojen aikana.
sem a garantia, o bawag-psk ver-se-ia obrigado a declarar falência algumas semanas depois.

robert krause gmbh jätti konkurssihakemuksen vuonna 1998, ja sen seuraajayrityksen oli tehtävä sama vuonna 2002, kun taas koloman handler todettiin maksukyvyttömäksi vuonna 2001.
a robert krause gmbh declarou falência em 1998 e a sua sucessora teve de fazer o mesmo em 2002, ao passo que a koloman hander se tornou insolvente em 2001.

seitsemäs kysymys riski ja toisaalta riski siitä, että vaikka kuluttaja on saanut matkaan oikeuttavat asiakirjat, palvelun tosiasiallinen suorittaja ei hyväksy kyseisiä asiakirjoja tai tulee maksukyvyttömäksi.
quanto à sétima questão decorrentes da insolvência ou da falência do operador, um acórdão como o do «pagamento antecipado» do bundesgerichthof não é susceptível de satisfazer as exigências da directiva, na medida em que faz recair sobre o consumidor, por um lado, o risco de insolvência e de falência do operador no que se refere ao sinal autorizado e, por outro, o risco de, caso o consumidor tenha recebido documentos comprovativos, o prestador efectivo dos serviços não os respeitar ou se tornar insolvente.

kantajan esittämää perustelua, jonka mukaan riidanalaisten maksujen periminen ruvalta ei ollut mahdollista, koska tämä yhtiö oli tällä välin tullut maksukyvyttömäksi, ei voida hyväksyä.
o direito de invocar o princípio da protecção da confiança legítima estende-se a qualquer particular que se encontre numa situação da qual resulta que a administração comunitária criou na sua esfera jurídica expectativas fundadas.

näiden asiakirjojen nojalla komissio hyväksyi takuut ainoastaan sillä edellytyksellä, että niiden realisoimiselle oli sopimuksessa asetettu erityisehtoja, jotka saattoivat äärimmillään johtaa velvollisuuteen julistaa edunsaajayritys maksukyvyttömäksi tai muuhun vastaavaan menettelyyn.
com base nestes documentos, a comissão só admitia as garantias se a sua execução fosse subordinada, por contrato, a condições específicas que podiam ir até à declaração obrigatória de insolvência da empresa beneficiária ou qualquer outro procedimento análogo.

tässä yhteydessä perusteluksi eivät riitä tulkintavirheet, jotka saivat kantajat uskomaan, että ne voisivat turvautua vakuuteen tislaajan tullessa maksukyvyttömäksi, ja käymään pitkiä, tuloksettomia oikeudenkäyntejä kansallisissa tuomioistuimissa.
os erros de interpretação que as levaram a crer que poderiam recorrer à garantia se a destilaria falisse e, daí, a iniciar processos longos e inconsequentes nos tribunais nacionais, não podem constituir uma justificação neste contexto.

cégégel tekee tästä johtopäätöksen, että ft sai huomattavaa etua sijoittajiin nähden pelkästään siitä, että se tukeutui valtioon. luokituslaitokset eivät enää heikentäneet ft:n luokitusta, vaikka operaattori oli muuttunut jo aiemmin maksukyvyttömäksi.
a cégétel conclui que o mero facto de estar ligada ao estado implica, por si só, uma vantagem considerável face aos investidores e impediu a deterioração suplementar da notação da ft por parte das agências de notação, numa altura em que o operador se encontrava, à priori, numa situação sem solução.

edunsaaja oli maksukyvyttömille yrityksille tarkoitetun järjestelymenettelyn kohteena konkurssilain mukaisesti.
o beneficiário era parte no processo de acordo, que, nos termos da lei das falências, constitui uma das soluções a que as empresas insolventes podem recorrer.