Results for maksutelevisiomarkkinoilla translation from Finnish to Portuguese

hyväksytyt velvoitteet poistivat mahdollisuuden syrjiä muita kil pailijoita espanjan maksutelevisiomarkkinoilla.
as soluções aceites suprimiriam a possibilidade de discriminação contra outros con correntes no mercado espanhol de televisão por assinatura.

uusi yritys kilpailee ranskan maksutelevisiomarkkinoilla suoraan canal+:n ja canalsatelliten kanssa.
no mercado francês da televisão de acesso pago, este novo operador irá concorrer directamente com o canal + e com o canalsatellite.

bankamerica ja cdpq toimivat näillä samoilla maksutelevisiomarkkinoilla cableu-ropa-yhteisyrityksensä välityksellä.
quanto à bankamerica e à cdpq, estas empresas estão igualmente presentes no mercado da televisão por assinatura, através da sua empresa comum, a cableuropa, titular de uma licença de televisão por cabo por assinatura e que explora serviços de telecomunicações em 14 territórios objectos de licença em espanha.

kilpailu saattoi siis vääristyä, erityisesti maksutelevisiomarkkinoilla, joilla maanpäällisten lähetysten operaattoreiden markkinoille tuloa on helpotettu.
por conseguinte, a concorrência poderia ter sido distorcida, designadamente no mercado da televisão por assinatura, no qual tinha sido facilitada a entrada de operadores terrestres.

komissio havaitsi tutkimuksessaan kuitenkin, että toimenpide uhkasi johtaa toiminnan yhteensovittamiseen espanjan maksutelevisiomarkkinoilla. koska molemmilla emoyhtiöillä oli osuuksia näillä markkinoilla.
contudo, na sequência da sua investigação, a comissão considerou que a operação suscitava um risco de coordenação no mercado espanhol de televisão por assinatura, devido às actividades das empresas--mãe nesse mercado.

sen sijaan komission tutkimuksessa kävi ilmi, että toimi saattaisi johtaa kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen espanjan maksutelevisiomarkkinoilla, kun otetaan huomioon osapuolten osuudet näillä markkinoilla.
em contrapartida, o inquérito levado a cabo por aquela instituição revelou que a operação poderia implicar um risco de coordenação, no mercado espanhol, do comportamento da televisão por assinatura, dadas as participações detidas pelas partes nesse mercado.

anie:n mukaan skyn esittämä syy, eli huoli luvattomasta katselusta, ei ole perusteltu, vaan sky käyttää suljetun tekniikan digisovittimia puolustaakseen monopoliasemaansa maksutelevisiomarkkinoilla.
segundo a anie, os motivos invocados pela sky, ou seja, o receio de eventuais actos de pirataria, é infundado e a utilização dos descodificadores «exclusivos» por parte da empresa serve para defender a sua posição monopolista no mercado da televisão mediante pagamento.

ensinnäkin italia toteaa, että maanpäällisen verkon yhtiöt ja satelliittiyhtiöt eivät kilpaile samoilla maksutelevisiomarkkinoilla, koska ne toimivat eri markkinasegmenteillä, edelliset vapaasti vastaanotettavien lähetysten markkinoilla ja jälkimmäiset maksutelevisiomarkkinoilla.
em primeiro lugar, a itália reitera que os operadores terrestres e os operadores por satélite não são concorrentes no mesmo mercado da televisão mediante pagamento, uma vez que cobrem segmentos diferentes de mercado, nomeadamente, o segmento da televisão em aberto e o segmento da televisão mediante pagamento.

päätöksen 52 kohdassa todetaan, että mediasetiä, telecom italiaa, skyta ja fastwebiä voidaan pitää potentiaalisina kilpailijoina maksutelevisiomarkkinoilla, vaikka niiden maksutelevisiotarjonta on eri tyyppistä.
no n.o 52, declarou que a mediaset, telecom itália, sky e fastweb podem ser consideradas concorrentes potenciais no mercado da televisão mediante pagamento, apesar dos diferentes tipos de oferta de televisão mediante pagamento.

kuten komissio jo menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä totesi, satelliittiyhtiöiden nimenomainen sulkeminen pois tuen piiristä on tarpeetonta ja vääristää kilpailua maksutelevisiomarkkinoilla tilanteessa, jossa eräät tuensaajista ovat erittäin keskittyneillä maanpäällisen verkon analogisen television markkinoilla jo toimivia yhtiöitä, jotka voivat laskea jo hyvin laajan katsojakunnan varaan.
além disso, como declarado na decisão de início de procedimento, o facto de os operadores por satélite serem expressamente excluídos do auxílio é desnecessário e produz o efeito de falsear a concorrência no mercado da televisão mediante pagamento numa situação em que alguns dos beneficiários são operadores já existentes no mercado extremamente concentrado da televisão analógica terrestre e podem contar com um público de telespectadores (uma audiência) já muito vasto.

edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että sfr:n ja vivendin ehdottamat sitoumukset mahdollistavat toteuttamisensa jälkeen kaikkien ilmoitetusta liiketoimesta aiheutuneiden kilpailuongelmien poistamisen ranskan maksutelevisiomarkkinoilta.
visto o que antecede, pode concluir-se que os compromissos apresentados pela sfr e pela vivendi, uma vez aplicados, são susceptíveis de eliminar o conjunto dos problemas de concorrência suscitados pela operação notificada nos mercados da televisão mediante pagamento em frança.