Results for matkaviestintämarkkinoilla translation from Finnish to Portuguese

bt korostaa erityisesti, että kyseiset toimenpiteet ovat vaikuttaneet kilpailuun matkaviestintämarkkinoilla.
no que se refere à afectação da concorrência, a bt alega nomeadamente que as medidas em causa afectaram a concorrência no mercado das telecomunicações móveis.

tämä päällekkäisyys olisi antanut france telecomille yhteensä yli 30 prosentinmarkkinaosuuden belgian matkaviestintämarkkinoilla.
esta sobreposição teria conferido à france telecom umaquota de mercado cumulada superior a 30% no mercado belga da telefonia móvel.

bt muistuttaa, että orange on hallitsevassa asemassa ranskan matkaviestintämarkkinoilla, joista sen osuus on 49,8 prosenttia.
a bt recorda que a orange ocupa uma posição dominante no mercado francês da telefonia móvel, com uma quota do parque instalado de 49,8 %.

ft:llä on tässä käsiteltävien toimenpiteiden ansiosta keinot suoriutua velasta, jolloin orange voi vahvistaa ja kehittää asemaansa matkaviestintämarkkinoilla.
dotada dos meios necessários para fazer face à sua dívida graças às medidas em causa, a ft permite que a orange confirme e desenvolva a sua posição nos mercados das telecomunicações móveis.

keskittymä olisi myös johtanut kilpailunvastaisiin vaikutuksiin irlannin matkaviestintämarkkinoilla, joilla sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen määräysvallassa olisivat olleet molemmat irlannin markkinoilla toimivat toiset operaattorit.
o duopolio te ria ficado com cerca de 70% do mercado de carne fresca de porco vendida em supermercados. neste mercado, as medidas comerciais adoptadas pelos concorrentes são muito transparentes devido à fixação semanal dos preços de suínos.

bt katsoo, että matkaviestintämarkkinoilla on toteutettava vastasuoritteita vakiintuneen operaattorin kilpailijoiden ja varsinkin viimeksi tulleen operaattorin hyväksi, sillä sen toiminta on edellytyksenä todellisen kilpailun syntymiseen ranskan markkinoille.
a título acessório, a bt defende que deviam ser adoptadas medidas compensatórias em benefício dos concorrentes do operador histórico no mercado das telecomunicações móveis e, principalmente, em benefício do último participante cuja presença é indispensável para a existência de uma verdadeira concorrência no mercado francês.

matkaviestintämarkkinoilla käytävä kilpailu on rajoittunut pääasiassa kansallisiin jälleenmyyntimarkkinoihin, vaikkakin viime aikoina markkinoille on tullut uusia yleiseurooppalaisiaoperaattoreita. ongelmina ovat edelleen pääsy matkapuhelinverkkoon, puhelun päättäminenmatkapuhelinverkossa ja verkkovierailuista perittävät maksut.
a concorrência no mercado da telefonia móvel limita-se principalmente ao mercado retalhistanacional ainda que recentemente novos operadores paneuropeus tenham começado a funcionar.continuam a existir problemas quanto ao acesso às redes e ao ponto final das chamadas em redesmóveis bem como os encargos de mobilidade.

komissio havaitsi, että toimi saattaisi johtaa kilpailuongelmiin saksan matkaviestintämarkkinoilla, joilla yritykset toimivat e-plus- ja d2-yhteisyritysten kautta.
se bem que a operação reforce o grau de concentração do sector, a comissão concluiu que a fusão não criará posição dominante, dada a forte presença de concorrentes no mercado.

koska gsm-matkaviestintÄmarkkinat on avattu kilpailulle, komissio tutkii toimiluvan myÖntÄmismenettelyjÄ
95.09.13 a abertura do mercado de comunicaÇÕes mÓveis gsm leva a comissÃo a controlar os procedimentos de concessÃo de licenÇas