Results for mitätöinnistä translation from Finnish to Portuguese

keskustelemassa avioliittonne mitätöinnistä.
para discutir a anulação do vosso casamento, claro.

vastapalveluksena avioliiton mitätöinnistä-
em troca da anulação,

todistuksen sala-avioliiton mitätöinnistä.
guarda, ponha-lhes a aliança.

- soitan sinulle liiton mitätöinnistä.
- já te chamo para consertar isto.

toivoin, että voisimme keskustella erosta tai liiton mitätöinnistä.
pensei em falar no divórcio, ou na anulação, qualquer coisa.

kun kyse on asumuserosta, avioerosta tai mitätöinnistä, eläkkeen määrä suhteutetaan avioliiton kestoon.
quando não existe cônjuge sobrevivo, a pensão de viuvez é acumulada à de orfandade.

toimivaltaisilla rakenneuudistusviranomaisilla on tämän jälkeen lakisääteinen velvollisuus tehdä yksittäiset päätökset rakenneuudistuspäätöksessä mainittujen julkisten velkojen mitätöinnistä.
as entidades de reestruturação em causa ficam assim obrigadas por lei a publicar decisões individuais de remissão dos créditos públicos constantes da decisão de reestruturação.

jos yritys täyttää rakenneuudistuksen edellytyksiä koskevassa päätöksessä asetetut edellytykset, rakenneuudistusviranomaisella on lakisääteinen velvollisuus tehdä päätös siinä mainittujen velkojen mitätöinnistä.
se a empresa cumprisse todas as condições impostas pela decisão, a autoridade de reestruturação ficava juridicamente vinculada a publicar uma decisão de remissão dos créditos visados na decisão sobre as condições de reestruturação.

miten komissio aikoo toimia, jotta velan mitätöinnistä saadut määrärahat investoitaisiin oikein köyhyyden hävittämiseen ja kestävään kehitykseen?
que medidas considera a comissão tomar para que os créditos obtidos em função da anulação da dívida sejam correctamente investidos na erradicação da pobreza e no desenvolvimento sustentável?

keskeinen vaatimus sopimusneuvottelujen välittömästä lopettamisesta ja kaikkien tällaisten suunnitelmien hyväksy mi sy ri tysten mitätöinnistä kätketään keskittämällä huomio pelkästään tiettyjä aloja koskeviin poikkeuksiin sopimuksen soveltamisen tasolla.
a questão central da frustração imediata de qualquer negociação adicional e da anulação de qualquer tentativa de aprovação de tais planos está dissimulada, uma vez que a atenção está concentrada apenas na exclusão de certos sectores do campo de aplicação do acordo.

puolan viranomaiset ovat ehdottaneet, että toimenpiteeseen sisältyvän valtiontuen laskemista varten tuen nimellisarvosta olisi vähennettävä niiden varojen arvo, jotka siirretään operaattorille vastineeksi velkojen mitätöinnistä.
as autoridades polacas sugeriram que, para calcular o elemento de auxílio das medidas em causa, o valor dos activos a transferir para o operador em troca da anulação da dívida devia ser deduzido do valor nominal do auxílio.

kun omistusyhteys on hankittu toimivaltaisten viranomaisten vastustuksesta huolimatta, jäsenvaltioiden on muista käytettävistä seuraamuksista huolimatta määrättävä joko vastaavan äänivallan käyttämisen keskeyttämisestä väliaikaisesti tai annettujen äänien mitätöinnistä taikka mahdollisuudesta mitätöidä ne.
sempre que, apesar da oposição das autoridades competentes, for adquirida uma participação, os estados-membros, independentemente de outras sanções a adoptar, estabelecerão quer a suspensão do exercício dos direitos de voto correspondentes quer a nulidade ou a anulabilidade dos votos expressos.

nykytilanteessa ei ole kuitenkaan voitu antaa tarkkaa selvitystä yleisistä sitoumuksista ja niiden monista muodoista – lainoista, tuista sekä velkojen mitätöinnistä ja vaihtosopimuksista.
seja como for, na actual fase, não é possível fornecer um quadro preciso dos compromissos gerais e das várias formas em que poderão traduzir-se, tais como empréstimos, subvenções, cancelamento da dívida ou.

lisäksi bb on suunnitellun valtiontukitoimen oikeusperustan nojalla velvollinen siirtämään julkisen elimen (operaattorin) hallintaan 2,795 miljoonan zlotyn varallisuuden vastineeksi velkojen mitätöinnistä.
finalmente, em conformidade com a base jurídica do regime do auxílio estatal previsto, a bb está obrigada a transferir activos no valor de 2,795 milhões pln para a entidade pública (o operador) em troca da anulação da dívida.

komissio epäili, että yrityksen voitot vuosina 2004 ja 2005 johtuivat kertaluonteisista tapahtumista (kuten velkojen mitätöinnistä) eivätkä siten olleet osoitus yrityksen toimintakyvyn todellisesta paranemisesta.
a comissão suspeitava que os lucros registados em 2004 e 2005 se tinham devido a elementos pontuais (por exemplo, remissão de créditos), pelo que não traduziam uma melhoria real do funcionamento da empresa.

komissio pyysi 2 päivänä helmikuuta 2007 romaniaa toimittamaan tietoja valtion petrotub roman s.a.:lle, jäljempänä ’petrotub’, myöntämän julkisen velan mitätöinnistä ja uudelleenjärjestelystä sen yksityistämisen yhteydessä vuonna 2003. (yksityistämisen jälkeen yrityksen nimeksi tuli ensin mittal steel roman, ja sen jälkeen arcelormittal tubular products roman s.a. [2], jäljempänä ’am roman’.)
por ofício datado de 2 de fevereiro de 2007, a comissão pediu à roménia para lhe fornecer informações relativas às remissões de dívidas ao estado e ao reescalonamento da dívida da petrotub roman s.a. (a seguir «petrotub») ao estado no contexto da sua privatização em 2003 (na sequência da privatização, a empresa passou a chamar-se mittal steel roman e ulteriormente arcelormittal tubular products s.a. [2] – a seguir «am roman»).