Results for monivaiheinen translation from Finnish to Portuguese

monivaiheinen verotus
imposto plurifásico cumulativo

olipa monivaiheinen ilta.
acho que foi, foram todas as emoções que vivemos durante a semana toda

monivaiheinen kellotettu logiikka
lógica de relógio multifase

jossa on monivaiheinen käämitys,
enrolamento multifásico,

monivaiheinen ulostulo 600–2000 hz;
frequência eléctrica multifásica de saída de 600 a 2000 hz;

etulyöntiaseman kääntäminen on monivaiheinen prosessi,
dar a volta a potencial aliado é um processo com várias fases.

40-vuotiaalla ymp:lla on monivaiheinen historia.
a pac progrediu muito desde que foi instaurada há quatro décadas.

euroopan yhteisen rahan syntyhistoria on pitkä ja monivaiheinen.
a criação da moeda única europeia resulta de uma longa e paciente evolução.

prosessi on varmasti monivaiheinen, mutta tahtoisin aloittaa sen.
sei como está sobrecarregado. uma quantidade terrível de responsabilidades.

52-tonninen monivaiheinen raketti jossa elementtejä ballistisesta ohjuksesta ja venguardista on valmiina laukaistavaksi.
um foguetão multi-níveis de 52 toneladas que conjuga elementos do thor icbm e do vanguard está pronto a ser lançado.

se on ollut — nytkin, kun se on päättymässä — ja on yhä ainutlaatuinen ja monivaiheinen toimikausi.
foi e continua a ser — mesmo agora, que chegamos ao fim

on kuitenkin selvä, ettei uuteen rahaan totutteleminen voi tapahtua hetkessä, vaan se on pitkä ja monivaiheinen prosessi.
ora, é manifesto que o processo de familiarização não pode fazer-se de um trago mas inscreve-se, pelo contrário, numa perspectiva de longo prazo.

hänellä on ollut pitkä, monivaiheinen elämä, - ja tiedän, että hän rakastaa kovasti teitä molempia.
ele teve uma vida longa e preenchida e sei que vos ama muito.

kun tyyppihyväksyntä on monivaiheinen, kustakin tyyppihyväksynnästä vastuussa oleva valmistaja vastaa myös kyseiseen vaiheeseen liittyvien korjaamiseen tarvittavien tietojen toimittamisesta sekä lopulliselle valmistajalle että riippumattomille toimijoille.
no caso dos processos de homologação em várias fases, o fabricante responsável por cada aprovação é também responsável pela prestação de informações relativas à reparação dos veículos respeitantes a essa fase, tanto ao fabricante final como aos operadores independentes.

monivaiheinen tyyppihyväksyntä, kun valmiin ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu yksinomaan keskeneräiseen ajoneuvoon olennaisesti kuuluvan järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tai itse keskeneräisen ajoneuvon vaatimustenvastaisuudesta,
uma recepção de um modelo em várias fases, em que a não conformidade de um veículo completo decorre exclusivamente da não conformidade de um sistema, componente ou unidade técnica que seja parte integrante do veículo incompleto, ou do próprio veículo incompleto,

laboratoriot, joihin aikaisemman yhteisön lainsäädännön mukaisesti ei sovellettu akkreditointivaatimusta, saattavat tarvita lisäaikaa saadakseen täyden akkreditoinnin, koska kyseessä on monivaiheinen ja työläs prosessi.
os laboratórios que, no âmbito de legislação comunitária anterior, não eram obrigados a deterem acreditação podem requerer um prazo suplementar para obter uma acreditação total, uma vez que a acreditação é um processo complexo e laborioso.

raja-arvojen määritteleminen on monivaiheinen tehtävä, ja komissio on asiasta sitä mieltä, että paras mahdollinen ratkaisu saavutetaan toimimalla alakohtaisista lähtökohdista.
a fixação de valores-limite constitui um problema multifacetado, e a comissão é de opinião que a solução mais eficaz será a que for encontrada em consultas ao sector.

monivaiheinen tyyppihyväksyntä perus-, keskeneräisille tai valmiille ajoneuvotyypeille, jotka ovat valmistusasiakirjojen tietojen mukaisia ja täyttävät vastaavien liitteessä iv tai xi ilmoitettujen erityisdirektiivien tekniset vaatimukset ajoneuvotyypin valmistusvaiheen mukaisesti.
a recepção de modelo em várias fases aos modelos de veículos de base, incompletos ou completos, que estejam em conformidade com as informações contidas no dossier de fabrico e que satisfaçam os requisitos técnicos das directivas especiais relevantes indicadas nos anexos iv ou xi, tendo em conta o estado de acabamento do modelo do veículo.

tällaisten asiakirjojen usein erittäin monivaiheinen tarkastelu aiheuttaa lisätyötä paitsi niille neuvoston virkamiehille, jotka käsittelevät pyyntöjä niiden saavuttua neuvostoon, myös niille virkamiehille, jotka työskentelevät asianomaisia asiakirjoja laatineissa yksiköissä ja joiden on lainsäädännön avoimuudesta vastaavan yksikön ja tekstin laatineen yksikön välisten sisäisten kuulemismenettelyjen puitteissa säännöllisesti itse tarkasteltava asiakirjapyyntöjä asetuksen
o processo de análise de tais documentos, frequentemente complexo, constitui uma carga de trabalho adicional não só para o pessoal do conselho que processa os pedidos logo que são recebidos, mas também para os funcionários dos diversos serviços autores dos documentos em causa, os quais, no quadro dos procedimentos de consulta interna entre o serviço "transparência" e os serviços autores, são chamados periodicamente a examinar os documentos pedidos com base no disposto no regulamento (ce) n.° 1049/2001.

'ohjelmatyöllä' monivaiheista organisointi-, päätöksenteko- ja varojenjakomenettelyä, johon kumppanit osallistuvat 5 artiklan mukaisesti ja jonka tavoitteena on panna täytäntöön unionin ja jäsenvaltioiden monivuotiset yhteiset toimenpiteet älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian tavoitteiden toteuttamiseksi;
«programação», o processo de organização, de tomada de decisões e de afetação de recursos financeiros, desenrolado em várias fases, com o envolvimento de parceiros nos termos do artigo 5.o, destinado a executar, numa base plurianual, as ações conjuntas da união e dos estados-membros para a consecução dos objetivos da estratégia da união para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo;