From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sen on ryhdyttävä voimakkaasti syytetoimiin lahjontatapauksissa ja omaksuttava nollatoleranssipolitiikka lahjonnan osalta.
investigar os casos de corrupção com determinação e adoptar uma política de tolerância zero contra a corrupção.
se painottaa, että nollatoleranssipolitiikka, joka näkyy päättäväisenä puuttumisena ja joka liittyy niin ikään petosten ennaltaehkäisyyn, on perusedellytys petostentorjumiselle.
feli-cita-se muito particularmente pelo facto de as medidas propostas visarem prevenir a fraude, reduzindo as possibilidades de tais práticas, de preferência a recorrer a medidas de luta a posteriori e considera que uma política de «tolerância zero», como acção decidida, no sentido da pre venção da fraude, constitui um requisito prévio ao desenvolvimento da imunidade à fraude.
ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti ja kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi otettiin käyttöön nollatoleranssipolitiikka, joka koski jalostetun eläinvalkuaisen, lihan ja eläinperäisen luujauhon käyttöä eläinrehussa.
de acordo com o princípio da precaução e como medida para promover a confiança dos consumidores, foi posta em prática uma política de tolerância zero às proteínas animais e carne processadas, bem como à farinha de ossos na alimentação animal.
tämä koskee ennen kaikkea eu: n toimielimiä, jotka säilyttävät uskottavuutensa ainoastaan, jos selvästi osoitetaan, että paljon puhuttu nollatoleranssipolitiikka ei ole ontto fraasi vaan se myös pannaan täytäntöön.
isso é válido, logo em primeiro lugar, para as instituições da própria união. estas só serão credíveis, se ficar manifestamente provado que a tão apregoada política da tolerância zero não é uma promessa vã, sendo sim efectivamente posta em prática.
korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta: kosovon on parannettava yhteistyötä unmik:n ja pisg:n välillä, jotta korruption vastainen ”nollatoleranssipolitiikka” voidaan panna tehokkaasti täytäntöön. tämä tapahtuu erityisesti tukemalla kaikin mahdollisin tavoin euroopan petostentorjuntaviraston (olaf) ja yhdistyneiden kansakuntien sisäisen tarkastuksen toimiston (un office of internal oversight services – oios) toteuttamia tutkimuksia.
luta contra a corrupção e o crime organizado: melhorar a cooperação entre a unmik e pisg para aplicar com eficácia a política de «tolerância zero» contra a corrupção, especialmente proporcionando todo o apoio necessário às investigações do organismo europeu de luta antifraude (olaf) e do oios (serviço de auditoria interna da onu).