Results for oikeusjärjestelmänsä translation from Finnish to Portuguese

huumekartelleilla on oma sisäinen oikeusjärjestelmänsä.
os cartéis da droga têm o seu próprio sistema de justiça interno.

romania on edistynyt edelleen oikeusjärjestelmänsä uudistamisessa, ja tulokset ovat tuntuvia ja myönteisiä.
a roménia fez novos progressos na reforma do seu sistema de justiça, e os resultados são tangíveis e positivos.

kroatian on kuitenkin tehostettava toimiaan erityisesti oikeusjärjestelmänsä ja julkishallintonsa uudistamiseksi sekä korruption torjumi-
no entanto, a croácia terá que realizar esforços acres-cidos no que diz respeito à reforma do sistema judicial e da administração pública e em matéria de combate à corrupção. o comité de acompanhamento encoraja

jäsenvaltioiden olisi kansallisessa laissaan säädettävä raskauttavista asianhaaroista oikeusjärjestelmänsä raskauttavia asianhaaroja koskevien sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
os estados-membros deverão prever no seu direito nacional circunstâncias agravantes conformes com as regras do seu ordenamento jurídico aplicáveis na matéria.

ongelmia on silti edelleen: komission mukaan puola ei ole vielä ponnistellut riittävästi oikeusjärjestelmänsä tehostamiseksi.
subsistem problemas: segundo a comissão, a polónia ainda não obteve resultados suficientes no aumento da eficácia do seu sistema judiciário.

euroopan ihmisoikeustuomioistuin ja yhteisöjen tuomioistuin ovat näin ollen ainutlaatuisia henkilöllisen toimivaltansa sekä oikeusjärjestelmänsä ja kansainvälisen oikeuden välisen suhteen osalta.
consequentemente, o tribunal europeu dos direitos do homem e o tribunal de justiça são diferentes no que diz respeito à sua competência ratione personae e à relação entre os seus sistemas jurídicos e o direito internacional público.

liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden yhteydessä latviaa pyydettiin lisäämään toimiaan korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja jatkamaan oikeusjärjestelmänsä uudistuksia.
a cooperação interministerial foi reforçada, tendo sido criados para os principais domínios da legislação grupos de trabalho para a integração na ue que representam todos os ministérios interessados.

euroopan ihmisoikeustuomioistuin ja yhteisöjen tuomioistuin ovat näin ollen ainutlaatuisia henkilöllisen toimivaltansa sekä oikeusjärjestelmänsä ja kansainvälisen oikeuden välisen suhteen osalta. neuvosto, komissio
tedh, 2 de maio de 2007); v. igualmente as decisões relativas à admissibilidade de 5 de julho de 2007, no processo kasumaj c. grécia (dec.), n.o 6974/05, e de 28 de agosto de 2007, no processo gajic c. alemanha (dec.), n.o 31446/02).

käsittelen ainoastaan yhtä näistä ongelmakohdista, joka koskee perheen määritelmää. kukin jäsenvaltio tunnustaa tietynlaisen perheen käsitteen oman oikeusjärjestelmänsä mukaisesti.
passo a enunciar uma delas, que diz respeito à definição do conceito de família: cada estado-membro reconhece determinado conceito de família de acordo com o seu ordenamento jurídico interno.

näin ministerineuvosto voisi komission ehdotuksesta laatia listan rikollisista teoista, joita täytyy torjua, ja jäsenvaltioiden pitäisi luokitella nämä teot oikeusjärjestelmänsä mukaisiksi rikoksiksi.
o conselho de ministros poderia assim, por proposta da comissão, definir uma lista dos comportamentos criminais a combater, competindo aos estados ­ membros traduzir esses comportamentos em infracções penais, dentro do respeito das suas tradições jurídicas.

jos komissio katsoi, että tietty jäsenvaltio ei ollut toteuttanut kaikkia välttämättömiä oikeusjärjestelmänsä mukaisia toimenpiteitä päätöksen täytäntöönpanemiseksi, se aloitti oikeustoimet joko perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan tai 228 artiklan
sempre que, em seu entender, um dado estado-membro não tomou todas as medidas necessárias previstas na sua ordem jurídica para aplicar a decisão, intentou uma acção judicial ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o ou do n.o 2 do artigo 228.o do tratado.

se seikka, että jäsenvaltion tuomioistuin määräisi tällaisia välitoimia jotakin merentakaisten maiden ja alueiden viranomaista vastaan sisäisen oikeusjärjestelmänsä säännösten mukaisesti, ei voi muuttaa niitä edellytyksiä, joiden täyttyessä yksityisten
a circunstância de essas medidas provisórias serem decretadas em relação à autoridade de um país ou território ultramarino por um órgão jurisdicional de um estado-membro, em conformidade com as disposições da sua ordem jurídica interna, não é susceptível de modificar as condições em que a protecção provisória dos particulares deve ser assegurada nos órgãos jurisdicionais nacionais quando a contestação é fundamentada no direito comunitário.*

kuitenkin se, kuinka direktiivin vaatimukset käytännössä toteutetaan, on asia, joka on usein parasta jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi, koska kullakin jäsenvaltiolla on oma oikeusjärjestelmänsä ja omat hallinnolliset rakenteensa.
contudo, o modo preciso de aplicaros requisitos da directiva é uma questão que, muitas vezes, é preferível deixar aos estados-membros. isto porque cada estado-membro tem o seu próprio sistema de jurisprudência e as suas próprias estruturas administrativas.

turkin kansalaiset ovat sitä mieltä, että liittyminen unioniin edellyttää paitsi heidän oikeusjärjestelmänsä tuskatonta tarkistusta ja osittaista luopumista heille tärkeästä suvereniteetista myös jyrkkää muutosta heidän tapoihinsa ja asenteisiinsa, mihin he eivät näytä olevan valmiita.
os cidadãos turcos imaginam que a sua entrada na união obrigará, não só a uma revisão sem dor do seu arsenal jurídico e ao abandono parcial de uma soberania que continuam a defender, mas também a uma mudança radical dos seus hábitos e da sua mentalidade, para a qual não parecem preparados.

sen on parannettava oikeusjärjestelmänsä riippumattomuutta, vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta muun muassa huolehtimalla perustuslakiin perustuvasta tuomareiden suojelusta, nimittämällä tuomarit ja syyttäjät valintakokeiden perusteella, ottamalla käyttöön ansioihin perustuvan järjestelmän syyttäjien toimintaa arvioitaessa ja vahvistamalla objektiiviset säännöt asioiden jakamisessa tuomareille.
aumentar a independência, a responsabilidade e a transparência do sistema judicial, mediante a promoção da protecção constitucional dos magistrados, o recrutamento dos juízes e procuradores por concurso e o estabelecimento de um sistema de avaliação de desempenho com base no mérito e de regras objectivas para a atribuição dos processos aos juízes.

päivää voitaisiin juhlia yhteisesti perustuslain päivänä, ja siitä voisi tulla yleinen vapaapäivä kaikissa unionin 25 jäsenvaltiossa. tuona päivänä jokainen maa ratifioisi perustuslakisopimuksen omien perinteidensä ja oikeusjärjestelmänsä mukaan joko järjestämällä siitä kansanäänestyksen tai hyväksymällä sen parlamentissa.
nesse dia, nesse dia da constituição, que poderia ser celebrado, ou mesmo tornado feriado, nos 25 países da união, cada país ratificará o seu tratado constitucional segundo a sua tradição e as suas possibilidades jurídicas, seja por referendo, seja por via parlamentar.

”euroopan unionin sotilasoperaatiosta bosnia ja hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksyttyä eu:n yhteistä toimintaa 2004/570/yutp soveltava entinen jugoslavian tasavalta makedonia pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan muille eu:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuville valtioille esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat sen lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka se omistaa ja jota eu:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,
«ao aplicar a acção comum 2004/570/pesc da ue, de 12 de julho de 2004, sobre a operação militar da união europeia na bósnia e herzegovina, a antiga república jugoslava da macedónia procurará, na medida em que a respectiva ordem jurídica interna o permita, renunciar tanto quanto possível à apresentação de eventuais pedidos de reparação contra qualquer outro estado que participe na operação de gestão de crises da ue por ferimentos ou morte do seu pessoal ou por perdas ou danos causados em bens utilizados na operação de gestão de crises da ue de que ele próprio seja proprietário, se esses ferimentos, mortes, perdas ou danos: