Results for omistamaansa translation from Finnish to Portuguese

laukku on osa hänen omistamaansa settiä.
a mala faz parte de um conjunto dele.

ihmiset saavat tunteellisia siteitä kaikkeen omistamaansa roinaan.
as pessoas atribuem um significado emocional qualquer a todas as porcarias que têm.

omistajien on tajuttava se, tai he eivät ansaitse omistamaansa.
os proprietários têm de perceber isso ou não merecem o que têm.

kaksi todistajaa näki dean keatonin kävelevän omistamaansa varastoon juuri ennen räjähdystä.
duas pessoas viram o dean keaton entrar num armazém que ele possuia pouco antes deste explodir.

autoin häntä kerran lakiasioissa - liittyen hänen omistamaansa leipomoon, joka myöhemmin paloi maan tasalle.
sim, quer dizer... tratei-lhe de um assunto legal, relativo a uma padaria que ela possuía, sim, está bem, que infelizmente mais tarde se incendiou.

hankkeen kumppani voi halutessaan luovuttaa muille kumppaneille omistamaansa taustatietoa tai käyttöluvan siihen, mutta ei ole velvollinen tekemään sitä.
um parceiro de um projecto pode, embora não seja obrigado a fazê-lo, fornecer os seus direitos e informações de base ou conceder licenças sobre os mesmos a outros parceiros.

vastaavasti emme hyväksy tarkistuksen 17 keskeistä osaa, jossa osakkeenomistajat jäisivät ulkopuolelle, kun päätetään heidän omistamaansa yritystä koskevasta ostotarjouksesta.
do mesmo modo, iremos rejeitar a parte crítica da alteração 17, que impediria alguns accionistas de decidirem sobre o mérito de uma oferta relativa a uma sociedade de que detêm uma parte.

sky kieltäytyy luovuttamasta omistamaansa teknologiaa yhteisen rajapinnan digisovittimien valmistajille, koska se katsoo, että tehtävä sopimus ei suojaisi sitä riittävästi luvattomalta katselulta.
a sky recusa-se a partilhar a sua tecnologia com os produtores de descodificadores de interface comum, porque o acordo final não a protegeria suficientemente contra a pirataria.

minkä tahansa hyvityksen, kuten tekijänoikeuskorvauksen tai käyttölupamaksun, jakaminen kahden kumppanin kesken, kun toinen kumppaneista ilmaisee tai siirtää yksin tai yhteisesti omistamaansa uutta tietoa kolmannelle osapuolelle tai myöntää kolmannelle osapuolelle siihen käyttöluvan.
prestação de contas: um parceiro partilha com outro parceiro qualquer contrapartida, com royalties ou outras taxas de utilização de licenças, quando o primeiro parceiro, que detém, individual ou conjuntamente, novos direitos, os divulga, licencia ou atribui a um terceiro.

kantajana oleva kernkraftwerke lippe-ems gmbh (jäljempänä kle) käyttää omistamaansa ydinvoimalaa ala-saksissa (saksa).
a recorrente, kernkraftwerke lippe-ems gmbh (a seguir «kle») é proprietária e operadora de uma central nuclear na baixa saxónia (alemanha).

kumppanit päättävät, voivatko kumppanina olevat yleishyödylliset yhteisöt julkaista yksin omistamaansa uutta tietoa osana akateemista toimintaansa. jos näin päätetään, julkaisutoiminnassa on toteutettava 3.3 ja 3.4 kohdan mukaiset riittävät uuden tiedon suojausmenettelyt.
os parceiros devem incluir a questão de os parceiros que sejam instituições sem fins lucrativos poderem ou não, para fins académicos, publicar novos direitos e novas informações que sejam sua propriedade exclusiva, desde que sejam tomadas medidas adequadas para a protecção dos novos direitos e novas informações, em conformidade com os nºs 3 e 4 do artigo 3º

arvioinnissa otettiin huomioon konsernin maailmanlaajuinen kokonaisliikevaihto (noin 5 miljardia euroa), koska emoyhtiö (outokumpu oyj) oli mukana rikkomisessa vuonna 1988 kuparituotetoimialansa välityksellä eikä sen jälkeen kehottanut kokonaan omistamaansa tytäryhtiötä ocp:tä lopettamaan rikkomista.
afigurou-se adequado, no âmbito da apreciação, tomar em consideração o volume de negócios total a nível mundial do grupo (cerca de 5 mil milhões de euros), uma vez que a empresa-mãe (outokumpu oyj) tinha participado na infracção em 1988, através da sua divisão de produtos de cobre, abstendo-se, posteriormente, de dar instruções à sua filial a 100 %, ocp, no sentido de lhe pôr termo.