Results for omistussuhteisiin translation from Finnish to Portuguese

tiedotusvälineiden omistussuhteisiin liittyvää avoimuutta lisäävän lainsäädännön antamista on vauhditettava.
acelerar a adopção de legislação eficaz para garantir a transparência em matéria de propriedade dos órgãos de comunicação social.

tällaisella ehdotuksella olisi kauaskantoisia vaikutuksia omistussuhteisiin monessa jäsenvaltiossa.
uma tal proposta afectaria muito os padrões de propriedade em bastantes estados-membros.

sen on joudutettava sellaisen lainsäädännön antamista, jolla varmistetaan tiedotusvälineiden omistussuhteisiin liittyvä avoimuus.
acelerar a adopção de legislação eficaz para garantir a transparência em matéria de propriedade dos órgãos de comunicação social.

uudisrakentamisen myötä voidaan yhdistää erityyppisiä ja erihintaisia asumismalleja, jotka perustuvat erilaisiin omistussuhteisiin.
poderão ser criados incentivos fiscais e outros para os construtores ou proprietários privados que investirem em áreas dominadas pela habitação social.

vpn-verkkoa ei sen vuoksi tarvita, minkä ansiosta vältetään vastuunjakoon ja omistussuhteisiin liittyvät ongelmat.
uma rede privada virtual (vpn) não é, por conseguinte, necessária, evitando-se assim problemas com as responsabilidades e a atribuição da propriedade.

myöskään ei ole varmistettu, että sen rakenteet onnistutaan pitämään tehokkaasti erillään omistussuhteisiin tai kaupallisten toimien valvontaan liittyvistä kysymyksistä. myksistä.
o abrandamento do processo de aproximação da legislação e do reforço institucional fez-se igualmente sentir no domínio da justiça e dos assuntos internos.

katsovat, että tämä keskinäinen avunanto on mahdollinen ainoastaan, jos näiden veriryhmien määrittelyreagenssien omistussuhteisiin ja käyttöön sovelletaan jäsenmaiden keskenään sopimia sääntöjä ja jos näiden reagenssien maahantuonti hyötyy tarvittavista helpotuksista ja vapautuksista,
considerando que essa assistência mútua só é possível se as propriedades e o emprego desses reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos forem submetidos a regras estabelecidas em comum pelos países membros e se a importação desses reagentes beneficiar das facilidades e isenções necessárias,

itä­berliinin sekä thüringenin ja brandenburgin osavaltioiden kyseinen määräaika on 30. kesäkuuta 1997, sillä maksuaikaa on pidennetty 31. päivään joulukuuta 1996. tämä lykkäys johtuu erityisesti epäselviin omistussuhteisiin liittyvistä organisointiongelmista sekä yksityisten investoijien varojen keräämisessä tapahtuneista viivästyksistä.
para berlim oriental e os länder de turíngia e brandeburgo, a data é 30 de junho de 1997 devido a uma prorrogação do prazo de pagamento até 31 de dezembro de 1996, na sequência de problemas de organização ligados, nomeadamente, a relações de propriedade mal definidas e a atrasos no recurso aos fundos por parte dos investhõres privados.

tässä päätöksessä voidaan jättää avoimeksi kysymys siitä, luopuisiko yksityinen sijoittaja itsensä kannalta edullisista osakkuusjärjestelyistä tai välittömästä korvauksesta, jos myös muut osakkaat tekisivät samaan aikaan vastaavanlaisen omistussuhteisiin perustuvan sijoituksen, joka olisi myös omiaan kasvattamaan tuottoa. tämä johtuu siitä, että äänettömien osakkuuksien ja erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirron väliltä puuttuu suora yhteys, jota komissio pitää keskeisenä arviointiperusteena.
fica em aberto a questão de saber se um investidor privado prescindiria da alteração da estrutura de participação a seu favor ou de uma remuneração directa se, ao mesmo tempo e em correlação directa com a sua injecção de capital, os outros accionistas efectuassem uma injecção de capital análoga, proporcional à sua participação, capaz também de gerar uma rendibilidade acrescida. com efeito, do ponto de vista da comissão, falta a necessária relação directa entre as participações passivas e a transferência de capitais de incentivo.